Weit-

Übersetzungen

Weit-

:

weit|a#b

adv Weit- von → far (away) from

weit|aus

adv (vor comp) → far; (vor superl) → (by) far, far and away

weit|aus|ho|lend $$?

adj ? weit 2 b

weit|be|kannt $$?

adj ? weit 2 b

Weit|blick

m, no pl (fig) → vision, far-sightedness

weit|bli|ckend $$? comp <weitblickender>, superl <weitblickendste(r,s)>, weit bli|ckend ? comp <weiter blickend>, superl <am weitesten blickend>

adj (fig) → far-sighted

---

Weit-

:

weit|ma|schig

adj Netz → coarse-meshed, wide-meshed, broad-meshed; Gestricktes → loosely knitted, loose-knit

weit|räu|mig

adj → wide-ranging

adv ein Gelände Weit- absperren → to cordon off a wide area around a site; die Unfallstelle Weit- umfahren → to keep well away from the scene of the accident; der Verkehr am Stuttgarter Kreuz ist zum Erliegen gekommen und wird Weit- umgeleitet → traffic has come to a complete stop at the Stuttgart intersection and is being diverted well away from the obstruction; Weit-er spielen (Ftbl) → to cover more of the field

weit|rei|chend comp <weitreichender>, superl <weitreichendste(r, s)>, weit rei|chend ? comp <weiter reichend>, superl <am weitesten reichend>

adj (fig) → far-reaching; (Mil) → long-range attr; weiter reichend → further reaching

weit|schau|end

adj = weitblickend

weit|schwei|fig

adj → long-winded, circumlocutory, prolix (form)

adv → long-windedly, lengthily

Weit|sicht

f (fig) → far-sightedness

weit|sich|tig

adj (Med) → long-sighted (Brit), → far-sighted (esp US); (fig) → far-sighted

Weit|sich|tig|keit

f <->, no pl (Med) → long-sightedness (Brit), → far-sightedness (esp US)

weit+sprin|gen

vi sep (infin only) (Sport) → to do the long jump

Weit|sprin|gen

nt (Sport) → long jump

Weit|sprin|ger(in)

m(f) (Sport) → long jumper

Weit|sprung

m (Sport) → long jump

weit|tra|gend comp <weittragender>, superl <weittragendste(r, s)>, weit tra|gend ? comp <weiter tragend>, superl <am weitesten tragend> (Mil) → long-range attr; (fig) → far-reaching, far-ranging; weiter tragend (Mil) → longer-range attr; (fig) → further-reaching

weit|um

adv → for miles around

---

Weit-

:

weit|ver|brei|tet comp <weitverbreiteter>, superl <weitverbreiteteste(r, s)>, weit ver|brei|tet ? comp <weiter verbreitet>, superl <am weitesten verbreitet>

adj → widespread, common; Ansicht auch → widely held; Zeitung → with a wide circulation

weit|ver|zweigt comp <weitverzweigter>, superl <weitverzweigteste(r,s)>, weit ver|zweigt ? comp <weiter verzweigt>, superl <am weitesten verzweigt>

adj Straßensystem → branching out in all directions; Konzern, Familie, Stammbaum → with many branches; Computersystem → extensive

Weit|win|kel|ob|jek|tiv

nt → wide-angle lens

---

weit-

:

weit|ge|hend¹ comp <weitgehender>, superl <weitgehendste(r,s)>, weit ge|hend ? comp <weiter gehend>, superl <am weitesten gehend>

adj Vollmachten etc → far-reaching, extensive, wide; Übereinstimmung etc → a large degree of; er hatte viel weit-ere or weiter gehende Befürchtungen → his fears went a lot further than that

weit|ge|hend² comp <weitgehender>, superl <weitgehendst>

adv → to a great or large extent, largely ? auch weitestgehend

weit|ge|reist $$?

adj attr ? weit 2 a

weit|ge|steckt $$?

adj ? weit 2 f

weit|grei|fend comp <weitgreifender>, superl <weitgreifendste(r,s)>, weit grei|fend ? comp <weiter greifend>, superl <am weitesten greifend>

adj attr → far-reaching

weit|her

adv (auch von weit her) → from a long way away, from far away, from afar (liter)

weit|her|ge|holt $$?

adj attr ? weit 2 a

weit|her|zig

adj → understanding, charitable

weit|hi#n

adv → over a long distance, for a long way; (fig) bekannt, beliebt → widely; unbekannt → largely; (= weitgehend) → to a large or great extent