Weh-

Übersetzungen

Weh-

:

Weh|ge|fühl

nt (geh) → ache; ein Weh- befiel ihn → his heart ached

Weh|ge|schrei

nt → wailing, cries pl → of woe (liter); in Weh- ausbrechen, ein Weh- anstimmen → to start to wail, to give vent to one’s woe (liter)

Weh|kla|ge

f (liter) → lament(ation)

weh|kla|gen

vi insep (liter) → to lament, to wail; über etw (acc) Weh- → to lament (over) sth, to bewail sth; um jdn Weh- → to lament the loss of sb

Weh|laut

m (liter) → cry of pain; (bei Kummer) → cry of woe; (leise) → whimper

weh|lei|dig

adj → over-sensitive to pain; (= jammernd) → whining attr, → snivelling attr (esp Brit), → sniveling attr (US); (= voller Selbstmitleid) → sorry for oneself, self-pitying; er ist ja so Weh- → he whines at the least little thing; → he’s always feeling sorry for himself

Weh|lei|dig|keit

f → self-pity

Weh|mut

f <->, no pl (geh) → melancholy; (= Sehnsucht) → wistfulness; (nach Vergangenem) → nostalgia

weh|mü|tig, weh|muts|voll (geh)

adj → melancholy; (= sehnsuchtsvoll) → wistful; (= nostalgisch) → nostalgic

adv (= traurig) → sadly; (= sehnsuchtsvoll) → wistfully; (= nostalgisch) → nostalgically; seine Stimme klang Weh- → his voice sounded melancholy; du wirst dich noch Weh- nach mir zurücksehnen → you’ll miss me terribly