Tonne

Tọn·ne

 <Tonne, Tonnen> die Tonne SUBST

1. ein großes zylindrisches Gefäß, in dem meist Flüssigkeiten aufbewahrt werden das Regenwasser in einer Tonne sammeln, eine Tonne mit Öl/Wasser
Benzin-, Öl-, Wasser-

2. die Menge, die in eine Tonne 1 passt an einem Tag zwei Tonnen Regenwasser sammeln

3. eine Gewichtseinheit (≈ 1000 Kilogramm) 10 Tonnen Kohle, eine Tonne wiegen

4. umg. abwert. ein großer, dicker Mensch Er ist nicht nur dick, er ist eine Tonne!

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Tọn•ne

¹ die; -, -n

1. ein relativ großer Behälter in Form eines Zylinders (1) ≈ Fass: eine Tonne voll/voller/voll mit Benzin
|| ↑ Abb. unter Behälter und Gefäße
|| -K: Mülltonne, Regentonne, Wassertonne

2. die Menge von etwas, die in eine Tonne¹ (1) passt

---

Tọn•ne

² die; -, -n; eine Maßeinheit, die 1000kg bezeichnet; Abk t

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Tonne

(ˈtɔnə)
substantiv weiblich

Tonne , Tonnen

1. Öl-, Wasser-, Wäsche- großer zylindrischer Behälter zum Transport und zur Lagerung die Blumen mit Wasser aus der Regentonne gießen Er warf die Abfälle in die Tonne.

2. Müll- großer Behälter für Müll außerhalb des Hauses Er warf die Abfälle in die Tonne. Altpapiertonne Bio(müll)tonne

3. Abk.: t Maßeinheit, die 1.000 Kilogramm entspricht Das Fahrzeug wiegt über 8 Tonnen.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

Tonne

ton, barrel, cask, metric ton, tonne, tun

Tonne

tonneau, fût, tonne

Tonne

barile, tonnellata, botte

Tonne

ton, fust, vat

Tonne

tonelada, barrica, barril, casco, pipa

Tonne

ton, fıçı, varil

Tonne

طن, طُنّ

Tonne

bóta, tona, tonell

Tonne

tonelada

Tonne

cupa

Tonne

tuna

Tonne

ton

Tonne

τόνος

Tonne

tonni

Tonne

tona

Tonne

トン

Tonne

톤

Tonne

tonn

Tonne

tona

Tonne

тонна

Tonne

ton

Tonne

หน่วยน้ำหนักเท่ากับสองพันสองร้อยสี่สิบปอนด์

Tonne

một tấn Anh

Tonne

吨

Tọn|ne

f <-, -n>

(= Behälter) → barrel, cask; (aus Metall) → drum; (= Mülltonne) → bin (Brit), → trash can (US); (inf: Mensch) → fatty (inf); gelbe Tonne → yellow bin (Brit) → or trash can (US, for recyclable material); grüne Tonne → green bin (Brit) → or trash can (US, for paper); braune Tonne → brown bin (Brit) → or trash can (US, for biodegradable waste)

(= Gewicht) → metric ton(ne)

(= Registertonne) → (register) ton

(Naut: = Boje) → buoy

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

es locker auf eine Tonne bringen [ugs.]	→	to tip the scales at at least a ton [coll.]
40 Millionen Tonnen (*) pro Jahr	→	40 million tons of ( *) per annum
Millionen Tonnen jährlich / pro Jahr	→	million tons per annum <MTPA>