Revier

(weiter geleitet durch Waldrevier)

Re·vier

<Reviers, Reviere> das Revier SUBST

1. Bezirk ein abgegrenztes Gebiet, für das jmd. zuständig ist das Revier eines Försters/Jägers, Die Polizisten gehen im Revier Streife.
Forst-, Jagd-, Polizei-

2. umg. Wache Amtsräume der örtlichen Polizei sich auf dem Revier melden, die Nacht auf dem Revier verbringen müssen

3. das Gebiet, das ein Tier als sein eigenes betrachtet das Revier eines Fuchses, ein Tier markiert/verteidigt sein Revier
-kampf, -verhalten

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Re•vier

[re'viːɐ] das; -s, -e

1. ein Gebiet mit festen Grenzen (in dem jemand meist für Ordnung sorgt): Der Förster betreut ein bestimmtes Revier
|| K-: Revierförster
|| -K: Dienstrevier, Forstrevier, Jagdrevier, Polizeirevier, Waldrevier, Wohnrevier

2. ein Gebiet, das ein Tier gegen andere Tiere seiner Art verteidigt <ein Tier markiert, verteidigt sein Revier>

3. Kurzw ↑ Polizeirevier

4. gespr hum; der Bereich, in dem man arbeitet: Versicherung? - Das ist mein Revier

Revier

(reˈviːɐ)
substantiv sächlich

Reviers , Reviere

1. Zoologie Brut- oder Jagdgebiet von Tieren Der Kater markiert sein Revier mit Duftstoffen.

2. figurativ Gebiet, für das ein Jäger oder Förster zuständig ist Die Küche ist mein angestammtes Revier!

3. Dienststelle der Polizei Er wurde verhaftet und aufs Revier gebracht.

Übersetzungen

Revier

a bölge, revir

Revier

beat, district, precinct

Re|vier

nt <-s, -e>

(= Polizeidienststelle) → (police) station, station house (US); (= Dienstbereich) → beat, district, precinct (US), → patch (inf); (von Prostituierter) → beat, patch (inf)

(Zool: = Gebiet) → territory; die Küche ist mein Revier → the kitchen is my territory or preserve

(Hunt: = Jagdrevier) → hunting ground, shoot

(old: = Gebiet, Gegend) → district, area

(Mil: = Krankenrevier) → sickbay; auf dem or im Revier liegen → to be in the sickbay

(Min: = Kohlenrevier) → (coal) mines pl, → coalfields pl; im Revier an der Ruhr → in the mines of the Ruhr; das Revier (= Ruhrgebiet) → the Ruhr; (= Saarland) → the Saar

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Das letzte Revier	→	The Last Precinct [Patricia Cornwell]
sein Revier markieren	→	to mark one's territory
Polizeirevier Hill Street	→	Hill Street Blues

CITE

Site: Folgen: Teilen:

Open / Close