Wald

Wạld

 <Walds (Waldes), Wälder> der Wald SUBST ein großes Gebiet, auf dem viele Bäume relativ dicht beieinander wachsen ein dichter/dunkler Wald, einen Wald abholzen/wieder aufforsten, im Wald spazieren gehen ein Wald von ... umg. eine riesige Menge ein Wald von Fahnen den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen umg. aufgrund zu vieler Einzelheiten das Wesen einer Sache nicht mehr erkennen

Wạld

der; -(e)s, Wạ̈l•der; ein relativ großes Gebiet, das (dicht) mit Bäumen bewachsen ist <ein dichter Wald; einen Wald abholzen, roden, anpflanzen>
|| K-: Waldameise, Waldbrand, Waldgebiet, Waldrand, Waldschäden, Waldweg
|| -K: Fichtenwald, Laubwald, Mischwald, Nadelwald, Tannenwald
|| ID ein Wald von etwas eine große, kaum übersehbare Menge von etwas <ein Wald von Antennen, Fahnen, Masten>; den Wald vor (lauter) Bäumen nicht sehen gespr; vor (unwichtigen) Einzelheiten das Wichtigste nicht sehen

Wald

(valt)
substantiv männlich

Wald(e)s , Wälder (ˈvɛldɐ)

größeres Gebiet, auf dem viele Bäume dicht beieinander stehen im Wald spazieren gehen Waldbrand Waldweg

humorvoll wegen zu vieler Einzelheiten das Ganze nicht erfassen können

Übersetzungen

Wald

forest, wood

Wald

bois, forêt, brousse

Wald

bosco, foresta, selva

Wald

bos, woud, hout

Wald

floresta, mata, madeira

Wald

orman, ahşap

Wald

غابة, خَشْب, غَابَة

Wald

лес

Wald

bosc

Wald

les, dřevo

Wald

δάσος, ξύλο

Wald

arbaro

Wald

bosque, madera

Wald

metsä

Wald

šuma, drvo

Wald

erdő

Wald

hutan

Wald

silva

Wald

miškas

Wald

las, drewno

Wald

лес, дерево

Wald

skog

Wald

森林, 木材

Wald

skov, træ

Wald

材木, 森

Wald

목재, 숲

Wald

skog

Wald

ไม้, ป่า

Wald

gỗ, rừng

Wald

森林

Wald

יער

Wạld

m <-(e)s, ºer> → wood (→ s pl); (großer) → forest; (no pl: = Waldland) → woodland (→ s pl), → wooded country; Wald und Wiese/Feld or Flur (liter) → woods and meadows/fields; ich glaub, ich steh im Wald (inf) → I must be seeing/hearing things! (inf); er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht → he can’t see the wood (Brit) → or forest (US) → for the trees (Prov); wie es in den Wald hineinschallt or wie man in den Wald hineinruft, so schallt es wieder heraus (Prov) → you get as much as you give; der Thüringer Wald → the Thuringian Forest, the Thüringer Wald

Über den Fluss und in die Wälder	→	Across the River and Into the Trees [Ernest Hemingway]
Als die Tiere den Wald verließen	→	The Animals of Farthing Wood [novel: Colin Dann]
Ich glaub', ich steh' im Wald	→	Fast Times at Ridgemont High [Amy Heckerling]