Wahrheit

Wahr·heit

 <Wahrheit, Wahrheiten> die Wahrheit SUBST

1. kein Plur. das Übereinstimmen einer Aussage oder Behauptung mit der Wirklichkeit die Wahrheit einer Behauptung/Aussage, Die Wahrheit dessen, was er sagt, lässt sich schwer überprüfen.

2. kein Plur. eine wahre 1 Aussage Das ist die reine Wahrheit., Hast du wirklich die Wahrheit gesagt?, die nackte/ungeschminkte Wahrheit sagen

3. eine als allgemein richtig anerkannte Erkenntnis geschichtliche/philosophische Wahrheiten in Wahrheit in Wirklichkeit bei der Wahrheit bleiben nicht lügen jemandem die Wahrheit sagen jmdm. deutlich seine Meinung über ihn sagen etwas schlägt der Wahrheit ins Gesicht etwas widerspricht offensichtlich dem wirklichen Sachverhalt jemand nimmt es mit der Wahrheit nicht so genau jmd. lügt oft um die Wahrheit zu sagen verwendet, um eine Aussage einzuleiten, mit der man etwas als wahr 1 darstellt Um die Wahrheit zu sagen, gefällt mir dein Kleid eigentlich nicht.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Wahr•heit

die; -, -en

1. nur Sg; das, was wirklich geschehen ist

2. eine Aussage, die etwas so darstellt, wie es wirklich ist <die Wahrheit sagen, verschweigen, herausfinden; eine traurige, bittere Wahrheit>
|| K-: Wahrheitsgehalt, Wahrheitssuche

3. eine Aussage, die allgemein als richtig angesehen wird: Es ist eine anerkannte Wahrheit, dass Intelligenz gefördert werden kann
|| ID in Wahrheit in Wirklichkeit; bei der Wahrheit bleiben nicht lügen; hinter die Wahrheit kommen gespr; die Wahrheit (1) herausfinden; etwas ist eine alte Wahrheit gespr; etwas ist allgemein bekannt; jemandem die Wahrheit ins Gesicht sagen/schleudern gespr; jemandem etwas Unangenehmes (über ihn selbst) sagen; jemand nimmt es mit der Wahrheit nicht so genau jemand schwindelt od. lügt oft; um die Wahrheit zu sagen verwendet als Einleitung einer Aussage, die (angeblich) die Wahrheit (1) enthält

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Wahrheit

(ˈvaːɐhait)
substantiv weiblich

Wahrheit , Wahrheiten

Pl. selten

Lüge das, was wahr¹ ist Sag (mir) die Wahrheit!
in Wirklichkeit
nicht lügen
(oft) lügen

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

Wahrheit

truth, trueness, verity

Wahrheit

verità

Wahrheit

waarheid, waarachtigheid

Wahrheit

verdade

Wahrheit

gerçek, hakikat

Wahrheit

pravda

Wahrheit

sandhed

Wahrheit

αλήθεια

Wahrheit

vero

Wahrheit

verdad

Wahrheit

totuus

Wahrheit

vérité

Wahrheit

igazság

Wahrheit

sannur

Wahrheit

veritas

Wahrheit

prawda

Wahrheit

adevar

Wahrheit

sanning

Wahrheit

真理

Wahrheit

истина, правда

Wahrheit

حَقِيقَة

Wahrheit

istina

Wahrheit

事実

Wahrheit

진실

Wahrheit

sannhet

Wahrheit

ความจริง

Wahrheit

sự thật

Wahrheit

Истината

Wahrheit

האמת

Wahr|heit

f <-, -en> → truth; in Wahrheit → in reality; die Wahrheit sagen → to tell the truth; um die Wahrheit zu sagen → to tell the truth; das ist nur die halbe Wahrheit → that’s only half (of) the truth; das schlägt der Wahrheit ins Gesicht → that’s patently untrue; er nimmt es mit der Wahrheit nicht so genau (inf) → you have to take what he says with a pinch (esp Brit) → or grain (US) → of salt ? Ehre

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

die Wahrheit, die reine Wahrheit und nichts als die Wahrheit	→	the truth, the whole truth and nothing but the truth
Nur so kannst du feststellen, dass ich die Wahrheit sage.	→	It's the only way you'll know I'm telling the truth.
Sie können die Wahrheit doch gar nicht vertragen!	→	You can't handle the truth! [A Few Good Men]