Wach-

Übersetzungen

Wạch-

:

Wa#ch|ab|lö|sung

f → changing of the guard; (fig: = Regierungswechsel) → change of government; (Mensch) → relief guard

Wa#ch|ba|tail|lon

nt → guard battalion, guards pl

Wa#ch|boot

nt → patrol boat

Wa#ch|dienst

m → lookout, guard (duty); (Mil) → guard (duty); (Naut) → watch; Wach- haben/machen → to be on guard (duty); (Naut) → to have the watch

---

Wạch-

:

wa#ch|ha|bend

adj attr → duty

Wa#ch|ha|ben|de(r)

mf decl as adj (= Offizier) → duty officer; (Naut) → watch

wa#ch+hal|ten $$? sep irreg, wạch hal|ten %%? irreg

vt (fig) Erinnerung → to keep alive; Interesse auch → to keep up ? auch wach

Wa#ch|heit

f <->, no pl (fig) → alertness; (die) Wach- des Geistes → alertness of mind, an alert or wide-awake mind

Wa#ch|hund

m (lit, fig) → watchdog; (lit auch) → guard dog

wa#ch+küs|sen $$

vt sep ? wach

Wa#ch|leu|te pl von Wachmann

wa#ch+lie|gen $$

vi sep irreg ? wach

Wa#ch|lo|kal

nt → guardroom

Wa#ch|ma|cher

m (Med inf) → stimulant

Wa#ch|mann

m pl <-leute> → watchman; (Aus) → policeman

Wa#ch|mann|schaft

f → men or squad on guard; (Naut) → watch

Wa#ch|of|fi|zier(in)

m(f) (Naut) → officer of the watch

---

Wạch-

:

Wa#ch|pos|ten

m → sentry, guard; (= Schüler, Dieb etc) → lookout

wa#ch+ru|fen

vt sep irreg (fig) Erinnerung etc → to call to mind, to evoke

wa#ch+rüt|teln

vt sep (fig) → to shake up, to (a)rouse; Gewissen → to stir, to (a)rouse; jdn aus seiner Apathie Wach- → to shake sb out of his apathy

---

Wạch-

:

Wa#ch- und Schließ|ge|sell|schaft

f → security corps

Wa#ch|wech|sel

m (lit, fig) → changing of the guard

Wa#ch|zim|mer

nt (Aus) → guardroom

Wa#ch|zu|stand

m im Wach- → in the waking state

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007