Vorhang

Vor·hang

 <Vorhangs (Vorhanges), Vorhänge> der Vorhang SUBST

1. Gardine an einer Schiene oder Stange befestigte Stoffbahn, die man vor ein Fenster ziehen kann
-stange, -stoff, Baumwoll-, Seiden-

2. der Eiserne Vorhang ein von Churchill 1946 geprägtes Wort, um die Abriegelung der sozialistischen Sowjetunion gegenüber dem kapitalistischen Westen in der Zeit des Kalten Krieges zu bezeichnen Großschreibung→R 3.18

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Vor•hang

der; -(e)s, Vor•hän•ge

1. ein langes Stück Stoff, das meist neben einem Fenster hängt und das man vor das Fenster ziehen kann ≈ Gardine <einen Vorhang aufziehen, zuziehen; die Vorhänge öffnen, schließen, aufhängen, abnehmen>
|| K-: Vorhangring, Vorhangstange, Vorhangstoff
|| -K: Plüschvorhang, Samtvorhang

2. der Vorhang (1) vor der Bühne eines Theaters <der Vorhang fällt, geht auf, hebt sich, senkt sich, öffnet sich>
|| ↑ Abb. unter Theater

3. der Eiserne Vorhang hist; verwendet als Bezeichnung für die (ideologische) Grenze zwischen den Ländern des kapitalistischen Westens und des sozialistischen Ostens nach dem 2. Weltkrieg

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Vorhang

(ˈfoːɐhaŋ)
substantiv männlich

Vorhang(e)s , Vorhänge (ˈfoːɐhɛŋə)

1. herabhängender Stoff, der etw. verbergen kann den Vorhang zuziehen Der Vorhang fiel und das Publikum klatschte.

2. historisch ideologische Grenze zwischen Osten und Westen nach dem zweiten Weltkrieg

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

Vorhang

curtain, smokescreen, shade

Vorhang

rideau

Vorhang

cortina, tenda, sipario, tendaggio, tendina

Vorhang

gordijn, voorhang, doek, overgordijn, scherm, voorhangsel, draperi, gardin

Vorhang

cortina, reposteiro

Vorhang

perde

Vorhang

cortina

Vorhang

kurtino

Vorhang

cortina

Vorhang

zasłona, kurtyna

Vorhang

занавес, занавеска

Vorhang

سِتَارَة

Vorhang

závěs

Vorhang

gardin

Vorhang

κουρτίνα

Vorhang

verho

Vorhang

zavjesa

Vorhang

カーテン

Vorhang

커튼

Vorhang

gardin

Vorhang

gardin

Vorhang

ผ้าม่าน

Vorhang

rèm cửa

Vorhang

窗帘

Vor|hang

m → curtain; die Schauspieler bekamen 10 Vorhänge → the actors got or took 10 curtain calls, the actors took 10 curtains

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Der gefallene Vorhang und andere Geschichten	→	The Fallen Curtain, and other Stories [Ruth Rendell]
Der zerrissene Vorhang	→	Torn Curtain [Alfred Hitchcock]
den Vorhang fallen / niedergehen lassen	→	to ring down the curtain