Vorgang

Vor·gang

 <Vorgangs (Vorganges), Vorgänge> der Vorgang SUBST

1. ein Ereignis, Hergang, Geschehnis Können Sie die Vorgänge in jener Nacht beschreiben/schildern?

2. Prozess, Entwicklung Der Lehrer erläutert die chemischen Vorgänge bei der alkoholischen Gärung.

3. amtsspr.: alle über eine bestimmte Person oder Sache angelegten Akten Bitte reichen Sie mir den Vorgang "Müller".

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Vor•gang

der

1. etwas, das geschieht od. geschehen ist ≈ Geschehnis <ein einfacher, komplizierter Vorgang; ein Vorgang spielt sich (folgendermaßen) ab; einen Vorgang beobachten, beschreiben, schildern>

2. ≈ Entwicklung, Prozess <ein betrieblicher, biologischer, historischer, interner, natürlicher, seelischer Vorgang>: Er erforscht die chemischen Vorgänge bei der Fotosynthese
|| -K: Arbeitsvorgang, Denkvorgang, Entwicklungsvorgang, Verbrennungsvorgang, Verdauungsvorgang

3. Kollekt, Adm geschr; alle Akten, die einen bestimmten Fall betreffen <einen Vorgang bearbeiten>
|| ► vorgehen

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Vorgang

(ˈfoːɐgaŋ)
substantiv männlich

Vorgang(e)s , Vorgänge (ˈfoːɐgɛŋə)

1. das, was geschieht Der Vorgang wiederholte sich mehrere Male. Das war kein ungewöhnlicher Vorgang.

2. zeitlicher Ablauf, Entwicklung die Vorgänge einer chemischen Reaktion beobachten

3. Recht alle Akten / Unterlagen über einen Fall Der Vorgang wurde abgeheftet.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

Vorgang

process, procedure, instance, scene, transaction

Vorgang

gelişme, gidiş, seyir, süreç

Vorgang

procedimiento

Vorgang

процесс

Vorgang

andamento, svolgimento

Vorgang

opération

Vorgang

operação

Vorgang

العملية

Vorgang

operacja

Vorgang

λειτουργία

Vorgang

Операция

Vorgang

操作

Vorgang

操作

Vorgang

Operation

Vorgang

操作

Vorgang

작업

Vorgang

Operation

Vor|gang

m pl <-gänge>

(= Ereignis) → event, occurrence; (= Ablauf, Hergang) → series or course of events; jdm den genauen Vorgang eines Unfalls schildern → to tell sb exactly what happened in an accident

(Biol, Chem, Tech, Comput) → process

(form: = Akten) → file, dossier

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

in Bezug auf alle betrieblichen Vorgänge	→	in all business related matters
adiabatischer Vorgang	→	adiabatic process
Vorgang läuft.	→	In process.