Voraussetzung

Vo·r·aus·set·zung

 <Voraussetzung, Voraussetzungen> die Voraussetzung SUBST

1. Annahme eine feste Vorstellung, die das weitere Tun oder Denken leitet Ich fürchte, Sie gehen von der irrigen Voraussetzung aus, dass ..., Wir sind damals von völlig falschen Voraussetzungen ausgegangen.

2. Vorbedingung etwas, das gegeben oder garantiert sein muss, damit etwas geschehen kann Er erfüllt alle Voraussetzungen für diesen Posten., Ich werde dir das Geld leihen, aber nur unter der Voraussetzung, dass du es mir in einem Monat zurückgibst.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Vo•raus•set•zung

die; -, -en

1. etwas, das man als Grundlage für sein weiteres Tun, für seine Überlegungen usw nimmt ≈ Annahme <von falschen Voraussetzungen ausgehen>

2. die Voraussetzung (für etwas) etwas, das unbedingt vorhanden sein muss, um etwas anderes möglich zu machen ≈ Vorbedingung <die Voraussetzungen (für etwas) sind erfüllt, gegeben; unter der Voraussetzung, dass …>

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Voraussetzung

(foˈrauszɛʦʊŋ)
substantiv weiblich

Voraussetzung , Voraussetzungen

1. Wir sind wohl von falschen Voraussetzungen ausgegangen.

2. eine wesentliche Voraussetzung für diesen Beruf Unter bestimmten Voraussetzungen kann ein Stipendium gewährt werden.
wenn das der Fall ist Ich fahre nächste Woche nach Frankreich, unter der Voraussetzung, dass ich Urlaub bekomme.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

Voraussetzung

premise, prerequisite, assumption, condition, requisite, supposition, presupposition, precondition, postulate

Voraussetzung

hypothèse, condition préalable

Voraussetzung

hypothese, mening, onderstelling, vermoeden, veronderstelling

Voraussetzung

hipótese, suposição

Voraussetzung

koşul, şart

Voraussetzung

kondiĉo, prekondiĉo

Voraussetzung

condición, premisa, requisito, suposición, hipótesis

Voraussetzung

feltétel

Voraussetzung

premessa, presupposto

Voraussetzung

الشرط

Voraussetzung

Състояние

Voraussetzung

条件

Voraussetzung

條件

Voraussetzung

Betingelse

Voraussetzung

条件

Voraussetzung

조건

Voraussetzung

условие

Vo|raus|set|zung

f <-, -en> → prerequisite, condition, precondition; (= Qualifikation) → qualification; (= Erfordernis) → requirement; (= Annahme) → assumption, premise; unter der Voraussetzung, dass … → on condition that …; eine Mitarbeit hat zur Voraussetzung, dass … → a requirement of cooperation is that …

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

beste / optimale Voraussetzungen für etw. schaffen	→	to set the scene / stage for sth. [fig.]
alle Voraussetzungen mitbringen, um etw. zu tun	→	to have all the attributes to do sth.
sehr gute Voraussetzungen bieten, etw. zu tun	→	to be very well qualified to do sth.