Verwandlung
Ver·wạnd·lung
<Verwandlung, Verwandlungen> die Verwandlung SUBST das (Sich-)VerwandelnPONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
ver•wạn•deln
; verwandelte, hat verwandelt; [Vt]1. etwas verwandelt jemanden/etwas etwas lässt jemanden/etwas (in seinem Wesen, Aussehen) ganz anders werden ≈ etwas verändert jemanden/etwas: Das Unglück hat sie völlig verwandelt; Die neue Tapete hat den Raum verwandelt
2. jemand/etwas verwandelt jemanden/etwas in etwas (Akk) jemand/etwas bewirkt, dass jemand/etwas zu etwas ganz anderem wird: Durch Erhitzen wird Wasser in Dampf verwandelt; Die Fans verwandelten das Stadion in einen Hexenkessel
3. meist einen Elfmeter verwandeln Sport; vom Elfmeterpunkt aus ein Tor schießen; [Vr]
4. sich in etwas (Akk) verwandeln sich (in seinem Wesen, Aussehen) so stark ändern, dass man fast eine ganz andere Person wird: Er hat sich von einem gutmütigen Menschen in eine Bestie verwandelt
5. etwas verwandelt sich in etwas (Akk) etwas wird zu etwas ganz anderem: Nach den starken Regenfällen verwandelte sich der Bach in einen reißenden Strom
|| hierzu Ver•wạnd•lung die
|| hierzu Ver•wạnd•lung die
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
Verwandlung
(fɛɐˈvandlʊŋ)substantiv weiblich
Verwandlung , Verwandlungen
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Übersetzungen
Verwandlung
transformationVerwandlung
gedaanteverandering, vervormingVerwandlung
değişim, dönüşümVerwandlung
metamorphosis, transformationVerwandlung
transformaciónVerwandlung
trasformazioneVerwandlung
ТрансформацияVerwandlung
transformaçãoVerwandlung
التحولVerwandlung
transformacjaVerwandlung
转型Verwandlung
轉型Verwandlung
TransformaceVerwandlung
TransformationVerwandlung
変換Verwandlung
변환Ver|wạnd|lung
f
(= das Verwandeln) → transformation; (von Bett, Zimmer, Math, Econ, Chem) → conversion; (Theat) → change, changing; (von Strafe) → commuting
(= das Sichverwandeln) → change; (Zool) → metamorphosis; (von Göttern, von der Natur) → transformation; eine Verwandlung durchmachen → to undergo a change or transformation; seine erstaunliche Verwandlung → the remarkable change in him; „die Verwandlung“ (Liter) → “the Metamorphosis”
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| Die Verwandlung | → | Metamorphosis [Franz Kafka] |
| Verwandlung in ein Tier | → | animal transformation |
| Verwandlung von Eisen in Stahl | → | steelification |