Version
Ver·si·on
<Version, Versionen> die Version SUBST1. Fassung eine von mehreren Varianten eines geschriebenen Textes, die sich in Details unterscheiden Es existieren verschiedene Versionen dieses Liedes/dieses Gedichtes.
2. Deutung, Interpretation eine von mehreren möglichen Arten, ein Ereignis zu deuten Über den Unfallhergang gibt es mehrere Versionen.
3. Modell Produktvariante Das Automodell gibt es in verschiedenen Versionen., Von der Software kommt demnächst eine verbesserte Version/die Version 4.1 auf den Markt.
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
Ver•si•on
[vɛr'zjoːn] die; -, -en; eine Version (von etwas /+ Gen)1. eine von mehreren Möglichkeiten, ein Ereignis darzustellen und zu deuten: Die Zeugen lieferten unterschiedliche Versionen vom Überfall
2. eine von mehreren möglichen sprachlichen Varianten eines Textes ≈ Fassung2: die populäre Version einer wissenschaftlichen Untersuchung
3. eine leicht veränderte Variante eines Produkts: die neue Version eines Automodells
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
Version
(vɛrˈzjoːn)substantiv weiblich
Version , Versionen
1. eine von mehreren möglichen sprachlichen Formulierungen eines Textes Ich kenne mehrere Versionen des Liedes.
2. eine von mehreren möglichen Arten, etw. zu deuten bzw. zu interpretieren Über die Ursachen für ihre Niederlage hört man unterschiedliche Versionen.
3. weiterentwickelte Variante eines Produktes Im nächsten Monat kommt die neue Version des Computerprogramms auf den Markt.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Übersetzungen
Version
versionVersion
versioneVersion
версияVersion
верзијаVersion
versjonVersion
نُسْخَةٌ مُعَدَّلَةVersion
verzeVersion
versionVersion
εκδοχήVersion
versiónVersion
versioVersion
verzijaVersion
･･･版Version
...판Version
versieVersion
wersjaVersion
versãoVersion
versionVersion
ฉบับVersion
versiyonVersion
bảnVersion
版本Version
ВерсияVersion
版本Version
גירסהVer|si|on
f <-, -en> → version
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| etw. in eine aktuelle Version überführen | → | to transfer sth. into an updated version |
| Nach seiner Version ... | → | The way he tells it, ... |
| aktuelle Version | → | up-to-date version |