Versicherung

Ver·sị·che·rung

 <Versicherung, Versicherungen> die Versicherung SUBST

1. Beteuerung der Vorgang oder die Worte, mit denen jmd. jmdm. etwas versichert I.1 Ich gebe dir die Versicherung, dass ich zurückkommen werde.

2. rechtsw.: schriftliche Bestätigung Ich musste eine eidesstattliche Versicherung abgeben.

3. ein Vertrag darüber, dass eine Firma gegen einen regelmäßig zu zahlenden Betrag in einem bestimmten Schadensfall die Unkosten trägt Wir haben eine Versicherung abgeschlossen/gekündigt.
-sbeitrag, -sbetrug, -sdauer, -sgesellschaft, -skauffrau, -skaufmann, -sprämie, -sschutz, -ssumme, -svertreter(in), Berufsunfähigkeits-, Feuer-, Glas-, Haftpflicht-, Hausrat-, Lebens-, Risikolebens-, Unfall-

4. kurz für "Versicherungsgesellschaft"

5. kurz für "Versicherungsbeitrag"

6. das Versichern I.2

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Ver•sị•che•rung

die; -, -en

1. eine Versicherung (gegen etwas) ein Vertrag mit einer (Versicherungs)Firma, der man regelmäßig Geld zahlt, damit die Firma die Kosten übernimmt, die bei einem Schaden od. Unfall entstehen <eine Versicherung abschließen, eingehen, kündigen>: eine Versicherung gegen Feuer und Glasschäden
|| K-: Versicherungsbeitrag, Versicherungsbetrag, Versicherungsnummer, Versicherungspolice, Versicherungsschutz, Versicherungssumme
|| -K: Haftpflichtversicherung, Hausratversicherung, Kraftfahrzeugversicherung, Krankenversicherung, Lebensversicherung, Unfallversicherung

2. eine Firma, bei der man sich besonders gegen Unfälle und andere Schäden versichern kann
|| K-: Versicherungsgesellschaft, Versicherungskaufmann, Versicherungsvertreter

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Versicherung

(fɛɐˈzɪçərʊŋ)
substantiv weiblich

Versicherung , Versicherungen

1. Vertrag mit einem Unternehmen, das gegen einen regelmäßig gezahlten Betrag im Schadensfall die Kosten bezahlt eine Versicherung abschließen / kündigen Haben Sie eine Unfallversicherung?

2. Unternehmen, das Kunden gegen Schadensfälle versichert Bei grober Fahrlässigkeit zahlt die Versicherung nicht.

3. die Worte, mit denen man jdm etw. versichert² Wir glaubten seiner Versicherung, dass er sich um alles kümmern werde.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

versicherung

insurance, assurance, underwriting, cover

versicherung

assurance

versicherung

assicurazione

versicherung

verzekering, assurantie, betuiging

versicherung

seguro, contratodeseguro

versicherung

sigorta, garanti, teminat

versicherung

ubezpieczenie, upewnienie, zapewnienie

versicherung

страховка, страховое соглашение

versicherung

تَأْمِيـنُ

versicherung

pojištění

versicherung

forsikring

versicherung

ασφάλιση

versicherung

seguro

versicherung

vakuutus

versicherung

osiguranje

versicherung

保険

versicherung

보험

versicherung

forsikring

versicherung

försäkring

versicherung

การประกัน

versicherung

bảo hiểm

versicherung

保险

versicherung

保險

versicherung

ביטוח

Ver|sị|che|rung

f

(= Bestätigung) → assurance; (= Beteuerung) → affirmation, protestation

(= Feuerversicherung etc) → insurance; (= Lebensversicherung) → assurance (Brit), → insurance

(= Gesellschaft) → insurance company; (für Lebensversicherung) → assurance (Brit) → or insurance company

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Kosten, Versicherung, Fracht und Provision inbegriffen	→	cost, insurance, freight, commission <cifc, c.i.f.c.>
Kosten, Versicherung, Fracht und Zinsen inbegriffen	→	cost, insurance, freight, interest <cifi, c.i.f.i.>
Kosten, Versicherung, Fracht [Incoterm]	→	cost, insurance, freight <cif, c.i.f., CIF>

• Ist eine Vollkaskoversicherung im Preis inbegriffen? → هَلْ يَشْمُلُ السِعْرُ التَأْميـنَ الشاملَ والكاملَ؟ → Je v ceně zahrnuto komplexní pojištění? → Er fuld riskoforsikring inkluderet i prisen? → Στην τιμή περιλαμβάνεται και πλήρης ασφάλιση; → Is fully comprehensive insurance included in the price? → ¿Está incluido en el precio el seguro a todo riesgo? → Sisältyykö hintaan kaiken kattava vakuutus? → Le prix inclut une assurance tous risques ? → Je li kasko osiguranje uključeno u cijenu? → Il prezzo include un'assicurazione mista? → 料金には総合自動車保険が含まれていますか？ → 가격에 종합 보험료가 포함되나요? → Is volledige all-riskverzekering bij de prijs inbegrepen? → Er kaskoforsikring inkludert i prisen? → Czy cena obejmuje pełen zakres ubezpieczenia? → O seguro total está incluso no preço? → Входит ли в цену полное страхование? → Ingår helförsäkring i priset? → การประกันแบบครอบคลุมทุกอย่างรวมอยู่ในราคาหรือไม่? → Fiyata tam kapsamlı sigorta dahil mi? → Giá đã có bao gồm phí bảo hiểm toàn diện chưa? → 租车费内是否包含了全责保险费？
• Wie viel kostet eine zusätzliche Kaskoversicherung? → ما التَكْلَفَةُ الإضافِيَّةُ لِلحُصولِ عَلَى تَأْميـنٍ شامِلٍ؟ → Kolik činí příplatek za komplexní pojištění? → Hvor meget ekstra koster en fuld riskoforsikring? → Πόσο παραπάνω στοιχίζει η κάλυψη με πλήρη ασφάλιση; → How much extra is comprehensive insurance cover? → ¿Cuánto vale el extra del seguro a todo riesgo? → Paljonko kattava vakuutus maksaa lisäksi? → Combien faut-il ajouter pour une assurance tous risques ? → Kolika je nadoplata za pokriće kasko osiguranja? → Quanto costa il supplemento per un'assicurazione mista? → 総合自動車保険に加入する追加料金はいくらですか？ → 종합 보험료로 얼마를 더 내야 하나요? → Wat zijn de extra kosten voor all-riskverzekering? → Hvor mye ekstra koster en kaskoforsikring? → Ile dodatkowo kosztuje pełne ubezpieczenie AC? → Quanto custa a mais para ter o seguro total? → Какие дополнительные риски покрывает полная страховка → Hur mycket extra kostar helförsäkring? → ต้องจ่ายเพิ่มเท่าไรสำหรับประกันแบบครอบคลุมทุกอย่าง? → Tam kapsamlı sigorta için ne kadar ekstra ödemem gerekiyor? → Phải trả thêm bao nhiêu để có bảo hiểm toàn bộ? → 全责保险需要额外交多少钱？
• Ich möchte eine private Unfallversicherung abschließen → أُريدُ عَمَلَ الترتيباتِ الخاصةَ بالتَأْميـنِ ضِدَّ الـحَوادثِ الشَخْصِيَّةِ → Chtěl bych si uzavřít osobní úrazové pojištění → Jeg vil gerne tegne en ulykkesforsikring → Θα ήθελα να κάνω ασφάλιση προσωπικού ατυχήματος → I'd like to arrange personal accident insurance → Quisiera tomar un seguro de accidentes para ocupantes → Haluaisin henkilövahinkovakuutuksen → Je voudrais une assurance personnelle contre les accidents → Želim dogovoriti osiguranje za posljedice nesretnog slučaja → Vorrei stipulare una polizza personale infortuni → 個人傷害保険をかけたいのですが → 자손 보험에 들고 싶어요 → Ik wil graag een persoonlijke ongevallenverzekering afsluiten → Jeg vil gjerne ha individuell ulykkesforsikring → Chciałbymwykupić ubezpieczenie od następstw nieszczęśliwych wypadków → Eu queria fazer um seguro de acidentes pessoais → Мне хотелось бы оформить индивидуальное страхование от несчастного случая → Jag skulle vilja ha personskadeförsäkring → ฉันอยากให้มีประกันชีวิตจากอุบัติเหตุ → Bireysel kaza sigortası yaptırmak istiyorum → Tôi muốn mua bảo hiểm tai nạn cá nhân → 我想购买个人事故保险
• Hier sind meine Versicherungsdokumente → هَذِهِ هِيَ تَفاصِيلُ التَأْميـنِ ليَّ → Zde jsou moje údaje o pojištění → Her er mine forsikringsoplysninger → Ορίστε τα στοιχεία της ασφάλειάς μου → Here are my insurance details → Tome los datos de mi seguro → Tässä ovat vakuutustietoni → Voici les données de mon assurance → Ovdje su podaci o mom osiguranju → Ecco gli estremi della mia assicurazione → 私の保険の詳細です → 내 보험 정보예요 → Dit zijn mijn verzekeringsgegevens → Her er opplysningene om forsikringen min → Oto szczegóły mojego ubezpieczenia → Aqui estão os detalhes do meu seguro → Вот данные моей страховки → Här är mina försäkringspapper → นี่คือรายละเอียดการประกันของฉัน → Sigorta bilgilerim burada → Đây là chi tiết bảo hiểm của tôi → 这是我的保险资料
• Ich brauche einen Polizeibericht für meine Versicherung → أنا محْتاجٌ لِتَقْريرٍ مِنْ الشُرْطَةِ لَأجْلِ التَأْمِيـنِ → Potřebuju policejní protokol kvůli pojištění → Jeg skal bruge en politirapport til mit forsikringsselskab → Χρειάζομαι αναφορά της αστυνομίας για την ασφάλειά μου → I need a police report for my insurance → Necesito una copia de la denuncia para el seguro → Tarvitsen rikosilmoituksen vakuutusta varten → Il me faut un rapport de police pour mon assurance → Treba mi policijski izvještaj za osiguranje → Ho bisogno di un verbale della polizia per l'assicurazione → 私は保険請求に警察の証明書が必要です → 보험 처리를 위한 경찰 보고서가 필요해요 → Ik heb een politierapport nodig voor mijn verzekering → Jeg må ha en politirapport til forsikringen → Muszę mieć protokół policji, aby odzyskać odszkodowanie z ubezpieczenia → Eu preciso de um boletim de ocorrência para meu seguro → Мне нужна справка из милиции для страховой компании → Jag behöver en polisanmälan för försäkringen → ฉันจำเป็นต้องมีรายงานของตำรวจสำหรับการประกัน → Sigortam için polise bildirmemiz gerekiyor → Tôi cần một bản báo cáo của công an cho bảo hiểm của tôi → 我需要一份警察局的报告，提交给保险公司
• Wird das die Versicherung zahlen? → هَلْ سَتَدْفَعُ شَرِكَةُ التَأْمِيـنِ؟ → Proplatí to pojišťovna? → Vil forsikringen betale for det? → Θα πληρώσει η ασφάλεια; → Will the insurance pay for it? → ¿Lo pagará el seguro? → Korvaako vakuutus sen? → L'assurance va rembourser ? → Hoće li osiguranje to platiti? → L'assicurazione lo pagherà? → 保険でそれが補償されますか？ → 보험사가 지불해 주나요? → Wordt dit door de verzekering betaald? → Blir det dekket av forsikringen? → Czy koszty zostaną pokryte przez ubezpieczenie? → O seguro vai pagar por isto? → Страховка покроет ущерб? → Täcks det av försäkringen? → ประกันจะจ่ายไหม? → Sigota bunu öder mi? → Bảo hiểm có trả cho cái đó không? → 保险公司会赔吗？
• Kann ich Ihren Versicherungsschein sehen? → هَلْ يـُمْكِنُنِي أَنْ أَرى شَهادَةَ التَأْمِيـنِ مِنْ فَضْلِكَ؟ → Můžu, prosím, vidět vaše potvrzení o pojištění? → Må jeg se Deres forsikringspolice? → Μπορώ να δω το πιστοποιητικό της ασφάλειάς σας, παρακαλώ; → Can I see your insurance certificate please? → ¿Puede enseñarme el certificado de su póliza, por favor? → Saisinko nähdä vakuutustodistuksenne? → Je peux voir votre attestation d'assurance, s'il vous plaît ? → Mogu li, molim vas, vidjeti vaš policu osiguranja? → Posso vedere la sua assicurazione, per favore? → あなたの保険証書を見せていただけますか？ → 보험증서를 볼 수 있나요? → Mag ik uw verzekeringspolis zien? → Kan jeg få se forsikringspolisen eller en bekreftelse? → Czy mogę prosić o Panapolisę ubezpieczeniową? → Eu posso ver sua apólice de seguro? → Пожалуйста, покажите мне Ваше страховое свидетельство → Kan jag få se ert försäkringsbrev, tack? → ฉันขอดูใบประกันได้ไหม? → Sigorta belgenizi görebilir miyim lütfen? → Làm ơn cho tôi xem giấy chứng nhận bảo hiểm của bạn được không? → 让我看看您的保险证书
• Geben Sie mir bitte Ihre Versicherungsdaten → مِنْ فَضْلِكَ أَعْطِني تَفَاصِيلَ التَأْميـنِ → Prosil bych vaše údaje o pojištění → Jeg vil gerne bede om deres forsikringsoplysninger → Δώστε μου τα στοιχεία της ασφάλειάς σας, παρακαλώ → Give me your insurance details, please → ¿Me da los datos de su póliza, por favor? → Antakaa vakuutustietonne, olkaa hyvä → Donnez-moi les données de votre assurance, s'il vous plaît → Možete li mi, molim vas, dati podatke svojeg osiguranja? → Mi dia gli estremi della sua assicurazione, per favore → あなたの保険の詳細を教えてください → 보험 정보를 알려 주세요 → Geef me uw verzekeringsgegevens alstublieft → Kan jeg få opplysningene om forsikringen din? → Proszę o szczegóły Panaubezpieczenia → Dê-me os detalhes do seu seguro, por favor → Пожалуйста, дайте мне информацию о Вашей страховке → Kan ni ge mig era försäkringsuppgifter? → ขอให้คุณให้รายละเอียดการประกันของคุณ → Sigorta bilgilerinizi verin lütfen → Làm ơn cho tôi thông tin chi tiết bảo hiểm của bạn → 请告诉我您的保险详情
• Hier sind meine Versicherungsdaten → هَذِهِ هِيَ تفاصيلُ التَأْمِيـنِ الـخاصَّةِ بي → Zde jsou moje údaje o pojištění → Her er mine forsikringsoplysninger → Ορίστε τα στοιχεία της ασφάλειάς μου → Here are my insurance details → Aquí tiene los datos de mi póliza → Tässä ovat vakuutustietoni → Voici les données de mon assurance → Ovo su detalji o mom osiguranju → Ecco gli estremi della mia assicurazione → 私の保険の詳細です → 내 보험 정보예요 → Hier zijn mijn verzekeringsgegevens → Her er opplysningene om forsikringen min → Oto szczegóły mojego ubezpieczenia → Aqui estão os detalhes do meu seguro → Вот данные моей страховки → Här är mina försäkringsuppgifter → นี่คือรายละเอียดการประกันของฉัน → İşte sigorta bilgilerim → Đây là chi tiết bảo hiểm của tôi → 这是我的保险资料
• Ich brauche eine Quittung für die Versicherung → أَحْتاجُ إِلى إِيصالٍ لَأجْلِ التَأْمِيـنِ → Potřebuji účet pro pojišťovnu → Jeg skal bruge en kvittering til forsikringsselskabet → Θέλω απόδειξη για την ασφάλειά μου → I need a receipt for the insurance → Necesito un comprobante para el seguro → Tarvitsen kuitin vakuutusta varten → Il me faut un reçu pour l'assurance → Treba mi račun za osiguranje → Ho bisogno di una ricevuta per l'assicurazione → 私は保険請求のためにレシートが必要です → 보험 처리를 위한 영수증이 필요해요 → Ik heb een bon nodig voor de verzekering → Jeg må ha en kvittering til forsikringen → Potrzebuję rachunek do ubezpieczenia → Eu preciso de um recibo para o seguro → Мне нужна квитанция для предъявления страховой компании → Jag måste ha ett kvitto till försäkringen → ฉันอยากได้ใบเสร็จสำหรับประกัน → Sigorta için fiş almam gerekiyor → Tôi cần một biên lai cho bảo hiểm → 我需要一张发票，是交给保险公司的
• Ich habe keine Krankenversicherung → لَيْسَ لَدَيَّ تَأْمِيـنٌ صِحِّيٌّ → Nemám zdravotní pojištění → Jeg har ikke sygeforsikring → Δεν έχω ασφάλεια υγείας → I don't have health insurance → No tengo seguro médico → Minulla ei ole sairausvakuutusta → Je n'ai pas d'assurance maladie → Nemam zdravstveno osiguranje → Non ho un'assicurazione sanitaria privata → 私は医療保険に入っていません → 나는 건강 보험에 들지 않았어요 → Ik ben niet verzekerd → Jeg har ikke sykeforsikring → Nie mam ubezpieczenia zdrowotnego → Eu não tenho convênio médico → У меня нет медицинской страховки → Jag har ingen sjukförsäkring → ฉันไม่มีประกันสุขภาพส่วนตัว → Sağlık sigortam yok → Tôi không có bảo hiểm y tế → 我没有医疗保险
• Ich habe keine Reiseversicherung → لَيْسَ لَدَيَّ تَأْمِيـنٌ في السَفَرِ → Nemám cestovní pojištění → Jeg har ikke rejseforsikring → Δεν έχω ταξιδιωτική ασφάλεια → I don't have travel insurance → No tengo seguro de viaje → Minulla ei ole matkavakuutusta → Je n'ai pas d'assurance voyage → Nemam putno osiguranje → Non ho un'assicurazione di viaggio → 私は旅行保険に入っていません → 나는 여행자 보험에 들지 않았어요 → Ik heb geen reisverzekering → Jeg har ikke reiseforsikring → Nie mam ubezpieczenia turystycznego → Eu não tenho seguro de viagem → У меня нет туристической страховки → Jag har ingen reseförsäkring → ฉันไม่มีประกันการเดินทาง → Seyahat sigortam yok → Tôi không có bảo hiểm du lịch → 我没有旅行保险
• Ich habe keine Zahnversicherung → لَيْسَ لَدَيَّ تَأْمِيـنٌ صِحِّيٌّ لَأسْناني → Nemám zubní pojištění → Jeg har ikke tandlægeforsikring → Δεν έχω οδοντιατρική ασφάλεια → I don't have dental insurance → No tengo seguro de salud dental → Minulla ei ole hammasvakuutusta → Je n'ai pas de mutuelle qui couvre les soins dentaires → Nemam zdravstveno osiguranje za zube → Non ho un'assicurazione che copra le spese dentali → 私は歯科保険に入っていません → 나는 치과 보험에 들지 않았어요 → Ik ben niet voor de tandarts verzekerd → Jeg har ingen tannhelseforsikring → Nie mam ubezpieczenia dentystycznego → Eu não tenho convênio dentário → У меня нет стоматологической страховки → Jag har ingen tandläkarförsäkring → ฉันไม่มีประกันเกี่ยวกับฟัน → Diş sigortam yok → Tôi không có bảo hiểm nha khoa → 我没有牙科保险
• Ich weiß nicht, ob ich eine Zahnversicherung habe → لا أَعْلِمُ ما إِذا كانَ لَدَيَّ تَأْمِيـنٌ صِحِّيٌ لَأسْناني أَمْ لا → Nevím, jestli mám zubní pojištění → Jeg ved ikke, om jeg har tandlægeforsikring → Δεν ξέρω αν έχω οδοντιατρική ασφάλεια → I don't know if I have dental insurance → No sé si tengo seguro de salud dental → En tiedä, onko minulla hammasvakuutusta → Je ne sais pas si ma mutuelle couvre les soins dentaires → Ne znam imam li zdravstveno osiguranje za zube → Non so se ho un'assicurazione che copre le spese dentali → 私は歯科保険に入っているのかどうかわかりません → 내가 치과 보험에 들었는지 모르겠어요 → Ik weet niet of ik voor de tandarts ben verzekerd → Jeg vet ikke om jeg har tannhelseforsikring → Nie wiem czy mam ubezpieczenie dentystyczne → Eu não sei se eu tenho convênio dentário → Я не знаю, есть ли у меня стоматологическая страховка → Jag vet inte om jag har tandläkarförsäkring → ฉันไม่รู้ว่าฉันมีประกันเกี่ยวกับฟันไหม? → Diş sigortam var mı bilmiyorum? → Tôi không biết là tôi có bảo hiểm nha khoa hay không → 我不知道自己有没有牙科保险

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009