Vermutung
Ver·mu·tung
<Vermutung, Vermutungen> die Vermutung SUBST Annahme, Mutmaßung, Verdacht Ich habe die Vermutung, dass ..., In diesem Falle sind wir auf Vermutungen angewiesen.PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
Ver•mu•tung
die; -, -en; das, was jemand für möglich od. wahrscheinlich hält ≈ Annahme (4) <eine Vermutung haben, aussprechen, äußern; auf Vermutungen angewiesen sein; eine Vermutung liegt nahe>: Die Vermutung, dass er der Täter ist, hat sich bestätigtTheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
Vermutung
(fɛɐˈmuːtʊŋ)substantiv weiblich
Vermutung , Vermutungen
Seine Vermutungen wurden bestätigt. Ich habe die starke Vermutung, dass er mich belügt.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Übersetzungen
Vermutung
guess, conjecture, presumption, assumption, guesswork, speculation, hunchVermutung
supposizione, presunzioneVermutung
تَخْمينVermutung
odhadVermutung
gætVermutung
εικασίαVermutung
suposiciónVermutung
arvausVermutung
hypothèseVermutung
nagađanjeVermutung
推測Vermutung
추측Vermutung
gissingVermutung
gjetningVermutung
przypuszczenieVermutung
suposiçãoVermutung
догадкаVermutung
gissningVermutung
การคาดคะเนVermutung
ước đoánVermutung
猜测, 推定Vermutung
推定Ver|mu|tung
f <-, -en> (= Annahme) → supposition, assumption; (= Mutmaßung) → conjecture; (= Verdacht) → hunch, suspicion; die Vermutung liegt nahe, dass … → there are grounds for the supposition or assumption that …; das sind alles nur Vermutungen → that is pure conjecture, those are purely suppositions or assumptions; wir sind nur auf Vermutungen angewiesen → we have to rely on suppositions or assumptions or guesswork; meine Vermutungen waren doch richtig → my guess or suspicion or hunch was right
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| zu allerhand Vermutungen Anlass geben | → | to give rise to all sorts of speculation |
| Wenn ich (ein)mal eine Vermutung wagen darf, ... | → | If I may venture a guess, ... |
| einfache Vermutung | → | straightforward presumption |