Vermächtnis

Ver·mạ̈cht·nis

 <Vermächtnisses, Vermächtnisse> das Vermächtnis SUBST geh.

1. Erbe Dieses Haus ist das Vermächtnis meiner Eltern.

2. Letzter Wille, Testament Er hat mir die Weiterführung der Firma als Vermächtnis hinterlassen.

3. geistiges Erbe, bleibender Einfluss einer bedeutenden Persönlichkeit Das Vermächtnis Newtons wird in der klassischen Physik deutlich.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Ver•mạ̈cht•nis

das; -ses, -se

1. ein Dokument, in dem steht, was man an wen vererben will ≈ Testament

2. das, was man jemandem vererbt ≈ Erbe

3. das Vermächtnis + Gen die Wirkung und der Einfluss einer großen Persönlichkeit nach deren Tod: das Vermächtnis Goethes, Picassos

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Vermächtnis

(fɛɐˈmɛçtnɪs)
substantiv sächlich

Vermächtnisses , Vermächtnisse

1. Dokument, in dem steht, was der Erblasser wem vererben möchte Er hat in seinem Vermächtnis geregelt, wer sein Haus erbt.

2. das, was man vererbt Das Auto ist ein Vermächtnis meines Onkels.

3. die Wirkung, die ein berühmter Mensch nach seinem Tod noch hat das Vermächtnis Darwins

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

Vermächtnis

bequest, legacy, bequests

Vermächtnis

héritage, cadeau, don, testament

Vermächtnis

legato, dono, presente, regalo, lascito, testamento

Vermächtnis

boedel, cadeau, donatie, erfdeel, erfenis, erfstuk, geschenk, gift, schenking, testament, uiterste wil, verbond, versterf, versterving, wilsbeschikking

Vermächtnis

brinde, dádiva, herança, mimo, presente, testamento

Vermächtnis

legado, obsequio, regalo

Vermächtnis

تركة

Vermächtnis

Legacy

Vermächtnis

遗产

Vermächtnis

遺產

Vermächtnis

레거시

Vermächtnis

Legacy

Ver|mạ̈cht|nis

nt <-ses, -se> → bequest, legacy; (fig) → legacy

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Eragon - Das Vermächtnis der Drachenreiter	→	Eragon [novel: Christopher Paolini, film: Stefen Fangmeier]
Das Vermächtnis des geheimen Buches	→	National Treasure: Book of Secrets [Jon Turteltaub]
The Green Mile 6: Coffeys Vermächtnis	→	The Green Mile 6: Coffey on the Mile [Stephen King]