Verlust-

Übersetzungen

Ver|lụst-

:

Ver|lu#st|an|zei|ge

f → “lost” notice

Ver|lu#st|aus|gleich

m → loss compensation

Ver|lu#st|be|trieb

m (inf) → lossmaking business (Brit), → lossmaker (Brit), → lame duck (inf)

ver|lu#st|brin|gend $$?

adj ? Verlust a

Ver|lu#st|brin|ger

m <-s, -> → lossmaker (Brit), → business operating in the red

Ver|lu#st|ge|schäft

nt (= Firma) → lossmaking business (Brit), → lossmaker (Brit), → business operating in the red; ich habe es schließlich verkauft, aber das war ein Verlust- → I sold it eventually, but I made a loss or but at a loss

---

Ver|lụst-

:

Ver|lu#st|kon|to

nt (Econ) → deficit account

Ver|lu#st|leis|tung

f (Elec) → dissipation

Ver|lu#st|lis|te

f (Mil) → casualty list, list of casualties

Ver|lu#st|mel|dung

f

→ report of the loss; der Absender muss eine Verlust- machen → the sender must report the loss

(Mil) → casualty report, casualty figures pl

Ver|lu#st|rech|nung

f (Econ) → loss account or statement

ver|lu#st|reich

adj

(Comm) Firma → heavily loss-making; ein Verlust-es Jahr → a year in which heavy losses were made, a year of heavy losses; ein Verlust-es Geschäft → a deal on which heavy losses were made

(Mil) Schlacht → involving heavy losses or casualties

Ver|lu#st|zo|ne

f die Verlust- → the red; in die Verlust- geraten → to go into the red; die Verlust- verlassen → to return to credit

Ver|lu#st|zu|wei|sung

f (Econ) → allocation of losses