Unternehmen

Un·ter·neh·men

 <Unternehmens, Unternehmen> das Unternehmen1 SUBST Betrieb, Firma ein kleines/mittelständisches/privates Unternehmen ein Unternehmen aufbauen/gründen/leiten
-sberater(in), -sberatung, Familien-

---

Un·ter·neh·men

 <Unternehmens, Unternehmen> das Unternehmen2 SUBST Vorhaben etwas, das jmd. tun will Wir müssen ihn von diesem Unternehmen abbringen, denn es ist zu gefährlich!, ein riskantes/waghalsiges/gut geplantes/zum Scheitern verurteiltes Unternehmen

---

un·ter·neh·men

 <unternimmst, unternahm, hat unternommen> unternehmen VERB (mit OBJ)

1. jmd. unternimmt etwas etwas zu seinem Vergnügen tun Heute Abend wollen wir gemeinsam etwas unternehmen., Wir haben lange nichts mehr unternommen!, einen Ausflug/eine Reise unternehmen

2. jmd. unternimmt etwas gegen jmdn./etwas etwas tun, damit jmd. an etwas gehindert wird oder damit etwas verhindert wird Was wollen wir gegen diese Einbrüche unternehmen?, Es müsste endlich etwas unternommen werden! einen Versuch unternehmen versuchen Schritte (gegen jemanden/etwas) unternehmen Maßnahmen (gegen jmdn. oder etwas) ergreifen

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

un•ter•neh•men

; unternimmt, unternahm, hat unternommen; [Vt]

1. etwas unternehmen irgendwohin gehen od. fahren, um sich zu vergnügen <etwas, nichts, einen Ausflug, eine Reise unternehmen>: Ich habe Lust, heute Abend etwas mit dir zu unternehmen

2. (et)was/nichts (gegen jemanden/etwas) unternehmen etwas/nichts tun, um etwas zu verhindern od. jemanden daran zu hindern, etwas (Negatives) zu tun: Er hat in dieser Angelegenheit nichts unternommen; etwas gegen die Luftverschmutzung unternehmen

3. einen Versuch unternehmen (+ zu + Infinitiv) etwas versuchen

4. Schritte (gegen jemanden/etwas) unternehmen Maßnahmen (gegen jemanden/etwas) ergreifen
|| zu

1. Un•ter•neh•mung die

---

Un•ter•neh•men

¹ das; -s, -; eine (komplexe) Aktion, mit der man ein bestimmtes Ziel erreichen will ≈ Vorhaben <ein gewagtes, schwieriges Unternehmen; ein Unternehmen gelingt, scheitert>

---

Un•ter•neh•men

² das; -s, -; eine Firma, ein Betrieb (besonders in der Industrie und im Handel) <ein privates, staatliches Unternehmen; ein Unternehmen gründen, aufbauen, führen, leiten>
|| K-: Unternehmensführung, Unternehmensleitung

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

unternehmen

(ʊntɐˈneːmən)
verb transitiv untrennbar, unreg., ohne -ge-

1. Ausflug, Reise zum eigenen Vergnügen tun Wollen wir morgen etwas gemeinsam unternehmen? Wir unternehmen jedes Jahr eine Städtereise.

2. Anstrengungen, Schritte aktiv werden, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen Dagegen muss man doch etwas unternehmen! Wir müssen etwas gegen die Umweltverschmutzung unternehmen! Um etwas zu verändern, unternahmen sie große Anstrengungen. Er unternahm keinen Versuch, sich zu wehren.

---

Unternehmen

(ʊntɐˈneːmən)
substantiv sächlich

Unternehmens , Unternehmen

1. Bau-, Bus-, Marktforschungs- usw. ein Unternehmen leiten ein mittelständisches Unternehmen

2. auf ein Ziel gerichtete Aktion ein riskantes Unternehmen planen Sie ließen sich von ihrem Unternehmen nicht abbringen.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

unternehmen

Partizip Perfekt: unternommen
Gerundium: unternehmend

Indikativ Präsens

ich unternehme

du unternehmst

er/sie/es unternehmt

wir unternehmen

ihr unternehmt

sie/Sie unternehmen

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

unternehmen

company, concern, undertaking, enterprise, management, operation, to undertake undertaken, to undertake undertook, business, corporation

unternehmen

entreprendre, entreprise, projet, société, opération

unternehmen

ondernemen, operatie

unternehmen

empreender, empresa, funcionamento, operação

unternehmen

el atmak, girişim, girişmek, kuruluş, operasyon

unternehmen

corporación, operación

unternehmen

yritys, hanke

unternehmen

vállalat, vállalkozás

unternehmen

verslas

unternehmen

antrepryza, firma, przedsiębiorstwo, zakład, działanie

unternehmen

podjetje

unternehmen

företag, funktion

unternehmen

fare, intraprendere, tentare, operazione

unternehmen

عَمَلِيَةٌ

unternehmen

akce

unternehmen

operation

unternehmen

επιχείρηση

unternehmen

postupak

unternehmen

作業

unternehmen

작전

unternehmen

virksomhet

unternehmen

операция

unternehmen

การดำเนินการ

unternehmen

hoạt động

unternehmen

实施, 企业

unternehmen

企業

un|ter|neh|men

ptp <unternọmmen>

vt insep irreg → to do; (= durchführen auch) → to undertake; Versuch, Vorstoß, Reise → to make; einen Ausflug unternehmen → to go on an outing; Schritte unternehmen → to take steps; etwas/nichts gegen jdn/etw unternehmen → to do something/nothing about sb/sth, to take some/no action against sb/sth; zu viel unternehmen → to do too much, to take on too much

---

Un|ter|neh|men

nt <-s, ->

(= Firma) → business, concern, enterprise

(= Aktion, Vorhaben) → undertaking, enterprise, venture; (Mil) → operation

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Das ganze Unternehmen steht und fällt mit genauer Zeiteinteilung.	→	Accurate timing is the linchpin of the entire operation.
kleine und mittelständische Unternehmen (KMU)	→	small and medium-sized enterprises (SME)
Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen	→	amounts owed to affiliated undertakings