Topf

Tọpf

 <Topfs (Topfes), Töpfe> der Topf SUBST
1. ein Kochgefäß, das meist aus Metall besteht, eine runde Grundfläche hat, oft über einen Deckel verfügt und höher als eine Pfanne ist die Kartoffeln im Topf kochen, Wasser in einem Topf zum Kochen bringen, das Fleisch im Topf garen
2. die Menge, die in einen Topf 1 passt einen ganzen Topf Nudeln essen, ein Topf Kartoffeln
3. ein Tongefäß, in dem etwas aufbewahrt wird Pfefferkuchen/Honig in einem Topf aufbewahren, die Blumen in einen Topf pflanzen
4. umg. scherzh. Toilette Ich muss mal auf den Topf. alles in einen Topf werfen umg. keine Unterschiede machen
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Tọpf

der; -(e)s, Töp•fe
1. ein rundes, relativ tiefes Gefäß mit Griffen und Deckel, in dem man etwas kochen kann: ein Topf aus Edelstahl; ein Topf voll Suppe
|| K-: Topfdeckel
2. ein Gefäß (besonders aus Keramik), zum Aufbewahren von Nahrungsmitteln: ein Topf mit Honig
|| -K: Tontopf
3. die Menge von etwas, die in einen Topf (1, 2) passt: ein Topf Suppe, ein Topf Honig
4. Kurzw ↑ Blumentopf
|| K-: Topfblume, Topfpflanze
5. Kurzw ↑ Nachttopf <auf den Topf müssen, gehen>
|| ID alles in einen Topf werfen pej; ganz verschiedene Dinge gleich beurteilen
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Topf

(tɔpf)
substantiv männlich
Topf(e)s , Töpfe (ˈtœpfə)
1. Koch-, Suppen- Gefäß mit Deckel zum Kochen von Speisen die Nudeln aus dem Topf schütten Schnellkochtopf Suppentopf einen Topf Wasser aufsetzen
nicht differenzieren Es gibt auch gute Lehrer, du kannst doch nicht alle in einen Topf werfen!
2. Blumen- Gefäß für Zimmerpflanzen Wir müssen den Kaktus in einen größeren Topf umpflanzen. die Topfpflanzen gießen
3. figurativ Farb-, Honig-, Schmink- Gefäß zur Aufbewahrung von Vorräten Aus welchem Topf soll diese Maßnahme finanziert werden? Tontöpfe Farbtopf ein Topf Honig 200 Millionen kamen im Spendentopf für die Flutopfer zusammen.
4. Gefäß als Ersatz für jdn, der keine Toilette benutzen kann Unsere Kleine braucht keine Windeln mehr, sie geht schon auf den Topf. Nachttopf
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Übersetzungen

Topf

pot

Topf

pot, kan, pan

Topf

طنجرة, قدر, إِناء

Topf

olla, bote

Topf

hrnec

Topf

gryde

Topf

kattila

Topf

lonac

Topf

深鍋

Topf

항아리

Topf

rondel

Topf

kruka

Topf

หม้อ

Topf

nồi

Topf

壶, 锅

Topf

鍋

Topf

סיר

Tọpf

m <-(e)s, ºe> → pot; (= Kochtopf auch) → (sauce)pan; (= Nachttopf) → potty (inf); (inf: = Toilette) → loo (Brit inf), → john (US inf); alles in einen Topf werfen (fig) → to lump everything together; jeder Topf findet seinen Deckel (prov) → every Jack will find his Jill (prov)
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
alles in einen Topf werfen→to measure everything by the same yardstick
Da redet der Topf über den Tiegel.→That's the pot calling the kettle black.
etw. in einen Topf geben→to put sth. into a saucepan