Todes-

Übersetzungen

To|des-

:
To|des|angst
f → mortal agony; eine Todes- haben (inf) Todesängste ausstehen (inf) → to be scared to death (inf)
To|des|an|zei|ge
f (als Brief) → letter announcing sb’s death; (= Annonce) → obituary (notice); „Todesanzeigen“ → “Deaths”
To|des|art
f → death, way to die
To|des|dro|hung
f → death threat; Todes-en erhalten → to receive death threats
To|des|fall
m → death; (bei Unglück auch) → fatality; (in der Familie auch) → bereavement
To|des|fol|ge
f (Jur) schwere Körperverletzung mit Todes- → grievous bodily harm resulting in death
To|des|furcht
f → fear of death
To|des|ge|fahr
f → mortal danger
To|des|jahr
nt → year of sb’s death
To|des|kampf
m → death throes pl
To|des|kan|di|dat(in)
m(f) → condemned man/woman etc
To|des|kom|man|do
nt → death squad
to|des|mu|tig
adj → absolutely fearless
adv → (absolutely) fearlessly
To|des|nach|richt
f → news sing → of sb’s death
To|des|not
f → mortal anguish; in Todesnöten sein (fig) → to be in a desperate situation
To|des|op|fer
nt → death, casualty, fatality
To|des|qua|len
pl → final or mortal agony; Todes- ausstehen (fig) → to suffer agony or agonies
To|des|schuss ?
m → fatal shot; der Todes- auf jdn → the shot which killed sb
To|des|schüt|ze
m, To|des|schüt|zin
f → person who fires/fired the fatal shot; (= Attentäter) → assassin
To|des|schwad|ron
f → death squad
To|des|spi|ra|le
f → death spiral
To|des|stoß
m → deathblow; jdm/einer Sache den Todes- geben or versetzen (lit, fig) → to deal sb the deathblow/deal the deathblow to sth
To|des|stra|fe
f → death penalty
To|des|strei|fen
m (an Grenze) → no-man’s-land
To|des|stun|de
f → hour of death
To|des|tag
m → day of sb’s death; (= Jahrestag) → anniversary of sb’s death
To|des|trieb
m → death wish
To|des|ur|sa|che
f → cause of death
To|des|ur|teil
nt → death sentence
To|des|ver|ach|tung
f (inf) mit Todes- → with utter disgust or repugnance; jdn mit Todes- strafen → to scorn to notice sb
To|des|zel|le
f → death cell (Brit), → cell on Death Row (US)
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007