Taumel

(weiter geleitet durch Taumels)

Tau·mel

 <Taumels> der Taumel SUBST kein Plur.
1. ein rauschhaftes Gefühl (von Freude und Begeisterung) ein Taumel der Begeisterung, im Taumel der Freude
2. ein Schwindelgefühl von einem Taumel befallen werden
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Tau•mel

der; -s; nur Sg
1. das Schwanken (als Folge eines Schwindelgefühls)
2. ein Taumel + Gen eine große Begeisterung (die wie ein Rausch (2) ist) <in einen Taumel der Freude, des Glücks geraten>: Ein Taumel der Begeisterung ergriff die Menschen
|| -K: Freudentaumel
|| zu
1. tau•me•lig Adj
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
Übersetzungen

Taumel

baş dönmesi, sersemlik

Taumel

ivresse

Tau|mel

m <-s>, no pl (geh: = Schwindel) → (attack of) dizziness or giddiness; (liter: = Rausch) → frenzy; im Taumel der Ereignisse sein (liter)to be caught up in the whirl of events; im Taumel des Glücks (liter)in a transport of happiness (liter); im Taumel der Sinne or Leidenschaft (liter)in the fever of his/her etc passion; wie im Taumel (geh)in a daze
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007