Tafel

Ta·fel

 <Tafel, Tafeln> die Tafel SUBST
1. geh. ein großer Esstisch eine festlich gedeckte Tafel, zur Tafel bitten, Die Gäste versammeln sich um die Tafel.
-besteck, -geschirr, -musik, -schmuck, -tuch, Fest-, Kaffee-
2. eine Art größeres Brett, auf dem man mit Kreide schreiben kann und von dem man das Geschriebene mit einem Schwamm wieder abwischen kann etwas an die Tafel schreiben, die Tafel (ab)wischen
Schul-, Wand-
3. ein flaches Stück (eines bestimmten Materials) eine Tafel Schokolade/Wachs die Tafel aufheben geh. die gemeinsame Mahlzeit beenden
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Ta•fel

die; -, -n
1. eine Art große Platte (meist in einer Schule), auf die man schreiben und malen kann <die Tafel abwischen, löschen>: Der Lehrer schrieb das Wort an die Tafel
|| K-: Tafelkreide, Tafellappen, Tafelschwamm
|| -K: Schreibtafel, Wandtafel
2. eine kleine Tafel (1), die besonders Kinder früher in der Schule benutzt haben
|| -K: Holztafel, Schiefertafel; Schultafel
3. ein großer, langer Tisch, der für ein festliches Essen gedeckt ist <die Tafel decken, schmücken, abräumen; sich an die Tafel setzen>
|| K-: Tafelbesteck, Tafelgeschirr, Tafelservice, Tafelsilber, Tafeltuch
4. die Tafel aufheben das Festessen für beendet erklären
5. eine Tafel Schokolade Schokolade in Form eines Rechtecks
|| -K: Schokoladentafel
6. eine Übersicht aus Bildern od. Tabellen, meist auf einer ganzen Seite eines Buches
|| -K: Übersichtstafel
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Tafel

(ˈtaːfəl)
substantiv weiblich
Tafel , Tafeln
1. Schokolade in Rippen unterteilte Platte einem Kind eine Tafel Schokolade kaufen / schenken
2. große Platte an der Wand, auf die man mit Kreide schreibt Die Lehrerin schrieb die Vokabeln an die Tafel. die Tafel wischen
3. eine Fläche mit Text, mit dem auf etw. hingewiesen wird Am Wegrand stand eine Tafel mit dem Hinweis „Hunde an die Leine nehmen!‟. eine Gedenktafel für die Verunglückten aufstellen
4. größere Illustration in einem Buch als Übersicht über etw. Auf Tafel 11 sind die heimischen Schmetterlingsarten abgebildet.
5. festlich gedeckter Tisch eine mit Blumen geschmückte Hochzeitstafel
6. festliches Essen mit offiziellem Charakter
das Festessen für beendet erklären
7. wohltätige Einrichtung, die gespendete Lebensmittel an bedürftige Menschen verteilt Spenden für die Berliner Tafel
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Thesaurus
Übersetzungen

Tafel

yazı tahtası, çizelge, levha, tablo, tabela, tablet, ziyafet, karatahta

Tafel

tabule, tabulka

Tafel

tábla

Tafel

lavagna, tavola, barretta, tabella, desco

Tafel

tavle

Tafel

liitutaulu

Tafel

školska ploča

Tafel

黒板

Tafel

칠판

Tafel

tavle

Tafel

tablica

Tafel

svart tavla

Tafel

กระดานดำ

Tafel

bảng đen

Tafel

黑板

Ta|fel

f <-, -n>
(= Platte) → slab; (= Holztafel) → panel; (= Tafel Schokolade etc) → bar; (= Gedenktafel) → plaque; (= Wandtafel) → (black)board; (= Schiefertafel) → slate; (Elec: = Schalttafel) → control panel, console; (= Anzeigetafel) → board; (= Verkehrstafel) → sign
(= Bildseite) → plate
(form: = festlicher Speisetisch) → table; (= Festmahl) → meal; (mittags) → luncheon (form); (abends) → dinner; jdn zur Tafel bitten → to ask sb to table; die Tafel aufheben → to officially end the meal
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
nachdem die Tafel aufgehoben war→after the cloth was removed [Br.]
eine Tafel mit zehn Gedecken→a table laid for ten (people)
die Tafel aufheben→to rise from table