Töne

Ton

 <Tons (Tones), Tone> der Ton1 SUBST eine besondere Art Erde, aus der Töpferwaren hergestellt werden Ton abbauen/brennen/verarbeiten, Gefäße aus Ton
-gefäß, -erde

---

Ton

 <Tons (Tones), Töne> der Ton2 SUBST

1. ein Laut, den man hören kann und der eine bestimmte Frequenz hat ein dumpfer/hoher/langer/kurzer/schriller/tiefer Ton, in gedämpftem Ton sprechen, ein paar Töne auf dem Klavier spielen, keinen Ton von sich geben
Flöten-, Geigen-, Orgel-

2. sprachwiss.: Betonung Der Ton liegt auf der ersten Silbe.

3. kein Plur. die bestimmte Art, in der jmd. spricht etwas in barschem/freundlichem Ton sagen, Unter den Kollegen herrscht ein ungezwungener/rauer Ton., bei etwas/jemandem gegenüber den richtigen Ton finden
Umgangs-, Plauder-

4. Farbschattierung ein Bild in frischen/fröhlichen/gedeckten Tönen malen, seine Wohnung in hellen Tönen streichen der gute Ton das gute Benehmen Das gehört einfach zum guten Ton. sich im Ton vergreifen jmdm. gegenüber zu unfreundlich oder zu respektlos sprechen Der Ton macht die Musik ! es ist oft wichtiger, wie jmd. etwas sagt als was er sagt den Ton angeben eine führende Position innerhalb einer Gruppe einnehmen große Töne spucken umg. abwert. angeben
Blau-, Grün-, Rot-

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Übersetzungen

Töne

chimes, tones

Töne

ses, ton, vurgu

Die Töne kamen klar.	→	The notes rang out crisply.
ein Mann der leisen Töne	→	a soft-spoken man
große Töne spucken	→	to talk big