Straßen-

Übersetzungen

Stra|ßen-

:
Stra|ßen|an|zug
m → lounge suit (Brit), → business suit (US)
Stra|ßen|ar|bei|ten
pl → roadworks pl
Stra|ßen|ar|bei|ter(in)
m(f) → roadworker
Stra|ßen|at|las
m → road atlas; (von Stadt) → street atlas
Stra|ßen|aus|bau
m → road improvement

Stra|ßen-

:
Stra|ßen|bau
m, no pl → road construction
Stra|ßen|bau|amt
nt → highways or (städtisch) → roads department, ˜ Department of Transportation (US)
Stra|ßen|bau|ar|bei|ten
pl → roadworks pl
Stra|ßen|be|kannt|schaft
f → passing or nodding acquaintance
Stra|ßen|be|lag
m → road surface
Stra|ßen|be|leuch|tung
f → street lighting
Stra|ßen|be|nut|zungs|ge|bühr
f → (road) toll
Stra|ßen|bild
nt → street scene
Stra|ßen|bö|schung
f → embankment
Stra|ßen|brei|te
f → width of a/the road
Stra|ßen|ca|fé
nt → pavement café (Brit), → sidewalk café (US)
Stra|ßen|de|cke
f → road surface
Stra|ßen|dir|ne
f (dated, form) → common prostitute, streetwalker
Stra|ßen|dorf
nt → linear village
Stra|ßen|ecke
f → street corner; ein paar Straßen-n weiter → a few blocks further
Stra|ßen|ein|mün|dung
f → road junction
Stra|ßen|fe|ger
m <-s, ->, Stra|ßen|fe|ge|rin
f <-, -nen> → road sweeper
Stra|ßen|fest
nt → street party
Stra|ßen|füh|rung
f → route
Stra|ßen|ga|be|lung
f → fork (in a/the road)
Stra|ßen|glät|te
f → slippery road surface
Stra|ßen|gra|ben
m → ditch
Stra|ßen|han|del
m → street trading
Stra|ßen|händ|ler(in)
m(f) → street trader; (mit Obst, Fisch etc auch) → costermonger (Brit)
Stra|ßen|jun|ge
m (pej) → street urchin, street Arab (Brit liter)
Stra|ßen|kampf
m → street fighting no pl; ein Straßen- → a street fight or battle
Stra|ßen|kämp|fer(in)
m(f) → street fighter
Stra|ßen|kar|te
f → road map
Stra|ßen|keh|rer
m <-s, ->, Stra|ßen|keh|re|rin
f <-, -nen> → road sweeper
Stra|ßen|klei|dung
f → streetwear
Stra|ßen|kon|trol|le
f → (road) checkpoint
Stra|ßen|kreu|zer
m (inf) → limo (inf), → limousine
Stra|ßen|kreu|zung
f → crossroads sing or pl, → intersection (US)
Stra|ßen|kri|mi|na|li|tät
f → street crime
Stra|ßen|la|ge
f (Aut) → road holding; dieses Auto hat eine gute Straßen- → this car holds the road well, this car has good road holding
Stra|ßen|lärm
m → street noise
Stra|ßen|la|ter|ne
f → streetlamp
Stra|ßen|mäd|chen
nt → streetwalker, prostitute
Stra|ßen|meis|te|rei
f <-, -en> → road maintenance department (Brit), → ˜ City Road Maintenance Office (US)
Stra|ßen|mu|si|kant(in)
m(f) → street musician
Stra|ßen|na|me
m → street name
Stra|ßen|netz
nt → road network or system
Stra|ßen|rand
m → roadside
Stra|ßen|raub
m → mugging (inf), → street robbery; (durch Wegelagerer) → highway robbery
Stra|ßen|räu|ber(in)
m(f) → mugger (inf), → thief; (= Wegelagerer) → highwayman
Stra|ßen|rei|ni|gung
f → street cleaning
Stra|ßen|ren|nen
nt → road race
Stra|ßen|samm|lung
f → street collection
Stra|ßen|sän|ger
m → street singer
Stra|ßen|schä|den
pl → damage sing → to the road surface; „Achtung Straßen-“ → “uneven road surface”
Stra|ßen|schild
nt pl <-schilder> → street sign
Stra|ßen|schlacht
f → street battle
Stra|ßen|schuh
m → outdoor or walking shoe
Stra|ßen|sei|te
f → side of a/the road
Stra|ßen|sper|re
f → roadblock
Stra|ßen|sper|rung
f → closing (off) of a/the road; eine Straßen- vornehmen → to close (off) the road
Stra|ßen|strich
m (inf) → walking the streets, streetwalking; (Gegend) → red-light district; auf den Straßen- gehen → to walk the streets
Stra|ßen|the|a|ter
nt → street theatre (Brit) → or theater (US)
Stra|ßen|tun|nel
m → (road) tunnel
Stra|ßen|über|füh|rung
f → footbridge, pedestrian bridge
Stra|ßen|un|ter|füh|rung
f → underpass, subway
Stra|ßen|ver|hält|nis|se
pl → road conditions pl
Stra|ßen|ver|kauf
m → street trading; (= Außerhausverkauf) → takeaway (Brit) → or takeout (US) → sales pl; (von alkoholischen Getränken) → off-licence sales pl (Brit), → package store sales pl (US); (= Verkaufsstelle) → takeaway (Brit), → takeout (US); (für alkoholische Getränke) → off-licence (Brit), → package store (US); Zeitungen werden im Straßen- angeboten → newspapers are sold on the streets
Stra|ßen|ver|käu|fer(in)
m(f) → street seller or vendor; (von Obst, Fisch etc) → street seller or vendor, costermonger (Brit)
Stra|ßen|ver|kehr
m → traffic
Stra|ßen|ver|kehrs|ord|nung
f → ˜ Highway Code (Brit), → traffic rules and regulations pl
Stra|ßen|ver|zeich|nis
nt → index of street names; (in Buchform auch) → street directory
Stra|ßen|wacht
f → road patrol
Stra|ßen|wal|ze
f → roadroller, steamroller
Stra|ßen|zoll
m → road toll
Stra|ßen|zug
m → street
Stra|ßen|zu|stand
m → road conditions pl
Stra|ßen|zu|stands|be|richt
m → road report
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
Beförderung gefährlicher Güter mit Eisenbahn-, Straßen-, Wasser- und Luftfahrzeugen→carriage of dangerous goods by rail, road, water, and air
Forschungsgesellschaft für Straßen- und Verkehrswesen e.V. <FGSV>→German Road and Transportation Research Association
forstlicher Straßen- und Wegebau→forest road construction