Stille

Stịl·le

 die Stille SUBST kein Plur. Ruhe stiller 1 2 Zustand Im Haus herrschte völlige Stille. in aller Stille ohne Aufsehen, im engsten (Familien-)Kreis Er wurde in aller Stille begraben.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Stịl•le

die; -; nur Sg

1. der Zustand, in dem es still (1,2) ist ≈ Ruhe ↔ Lärm <(eine) sonntägliche, feierliche, unheimliche, gespenstische Stille; es herrscht tiefe, völlige Stille; die Stille der Nacht>

2. in aller Stille ohne viel Aufhebens, im engen Familienkreis: in aller Stille heiraten; Die Beerdigung fand in aller Stille statt

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Stille

(ˈʃtɪlə)
substantiv weiblich nur Singular

Stille

1. Im Raum herrschte absolute Stille.

2. ohne Aufsehen zu erregen, es öffentlich zu machen

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

Stille

silence, stillness, silent, tranquillity, calmness, silentness, hush, quietness, calm

Stille

silence, repos, calme

Stille

stilte, gerustheid, kalmte, rust, rustigheid, stilzwijgen, vredigheid

Stille

silêncio, repouso

Stille

sessizlik, durgunluk, huzur, sukûnet

Stille

ticho

Stille

silencio

Stille

cisza

Stille

тишина, молчание, тишь

Stille

silenzio, calma, quiete

Stille

صَمْت

Stille

stilhed

Stille

σιωπή

Stille

hiljaisuus

Stille

tišina

Stille

静けさ

Stille

침묵

Stille

stillhet

Stille

tystnad

Stille

ความเงียบ

Stille

sự im lặng

Stille

沉默

Stille

沉默

stịl|le

adj, adv (old) = still

---

Stịl|le

f <->, no pl

(= Ruhe) → quiet(ness), peace(fulness); (= Schweigen) → silence; in der Stille der Nacht → in the still of the night; in aller Stille → quietly, calmly; die Beerdigung fand in aller Stille statt → it was a quiet funeral; jdn in aller Stille begraben → to give sb a quiet burial

(= Unbewegtheit) → calm(ness); (der Luft) → stillness

(= Einsamkeit, Abgeschiedenheit) → quiet, seclusion

(= Heimlichkeit) → secrecy; in aller Stille → in secret, secretly

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

The Deep End - Trügerische Stille	→	The Deep End [Scott McGehee / David Siegel]
Das Schwert in der Stille	→	Across the Nightingale Floor [Lian Hearn]
Ein Ruf aus der Stille	→	A Scream in the Silence [Brigitte Bardot]