Stechmücke

Stẹch·mü·cke

<Stechmücke, Stechmücken> die Stechmücke SUBST eine Mückenart

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

stẹ•chen

; sticht, stach, hat gestochen; [Vt/i]

1. (etwas) irgendwohin stechen einen spitzen Gegenstand in eine Oberfläche drücken: eine Nadel in den Stoff stechen; in den Kuchen stechen, um zu sehen, ob er gar ist

2. jemandem/sich (etwas) irgendwohin stechen jemanden/sich verletzen od. ihm/sich wehtun, indem man irgendwohin sticht (1): jemandem ein Messer ins Herz stechen; Ich habe mir in den Finger gestochen

3. (etwas) stechen beim Kartenspiel eine Karte hinlegen, die einen höheren Wert hat als die, die bereits dort liegt

4. etwas sticht (etwas) eine Karte hat bei einem Kartenspiel einen höheren Wert als eine andere: Das Ass sticht (den König); [Vt]

5. jemanden/sich (irgendwohin) stechen ≈ stechen (2): Ich habe mich in den Finger gestochen; Pass doch auf, jetzt hast du mich gestochen!

6. ein Tier sticht jemanden/ein Tier ein Tier verletzt jemanden/ein Tier mit seinem Stachel

7. etwas stechen mit einem spitzen Gerät eine Pflanze aus der Erde holen od. etwas vom Boden trennen <Feldsalat, Löwenzahn, Spargel stechen; Rasen, Torf stechen>; [Vi]

8. ein Tier sticht ein Tier hat die Möglichkeit, jemanden/ein Tier mit seinem Stachel zu verletzen <Bienen, Wespen, Mücken usw>
|| K-: Stechfliege, Stechmücke, Stechrüssel

9. etwas sticht etwas ist spitz und verursacht deshalb Schmerzen, wenn man es berührt <Dornen, Disteln, Rosen usw>

10. etwas sticht etwas schmerzt (in kurzen Abständen) für kurze Zeit so, als ob man gestochen (9) würde: Mein Herz sticht wieder einmal; stechende Schmerzen haben

11. die Sonne sticht die Sonne ist unangenehm heiß; [Vr]

12. sich an etwas (Dat) stechen eine Pflanze so berühren, dass man sich wehtut: Ich habe mich an den Rosen gestochen

Mụ̈•cke

die; -, -n; ein kleines Insekt mit Flügeln, das besonders am Wassser lebt. Manche Mücken saugen Blut <von einer Mücke gebissen, gestochen werden>: In der Dämmerung tanzen die Mücken
|| K-: Mückenplage, Mückenschwarm, Mückenstich
|| -K: Malariamücke, Stechmücke
|| ID aus einer Mücke einen Elefanten machen stark übertreiben od. etwas viel zu wichtig nehmen

Übersetzungen