Spitz-

Übersetzungen

Spịtz-

:
Spi#tz|bart
mgoatee
spi#tz|bär|tig
adjwith a goatee, goateed
Spi#tz|bauch
mpotbelly (inf)
spi#tz+be|kom|men ptp <spịtzbekommen>
vt sep irreg (inf) etw Spitz-to cotton (Brit) → or catch on to sth (inf), → to get wise to sth (inf); Spitz-, dass …to cotton (Brit) → or catch on or get wise to the fact that … (inf)
Spi#tz|bo|gen
mpointed arch, ogive (spec)
Spi#tz|bub
m, Spịtz|bu|be
m, Spịtz|bü|bin
f <-, -nen> (old)villain, rogue; (dial inf: = Schlingel) → scamp (inf), → scallywag (inf)
Spi#tz|bu|ben|ge|sicht
nt (old)villainous or roguish face
Spi#tz|bu|ben|streich
m (dated)nasty or knavish (Brit old) → trick
spi#tz|bü|bisch
Spi#tz|dach
nt (Archit) → pointed roof

Spịtz-

:
Spi#tz|fei|le
spi#tz|fin|dig
adjover(ly)-subtle, over(ly)-precise; (= haarspalterisch auch)hairsplitting, nit-picking (inf); Unterschied auchover(ly)-nice
advin an over(ly)-subtle way; er argumentiert immer sehr Spitz-he always splits hairs
Spi#tz|fin|dig|keit
f <-, -en> → over-subtlety, over-precision no pl; (= Haarspalterei auch)hairsplitting no pl, → nit-picking no pl (inf); zu behaupten, dass das Wort hier seine Bedeutung ändert, ist eine Spitz-it’s splitting hairs or it’s nit-picking (inf)to claim that the word changes its meaning here
spi#tz|gie|b(e)|lig
adjwith pointed gables
spi#tz+ha|ben
vt sep irreg (inf) etw Spitz-to have cottoned (Brit) → or caught on to sth (inf), → to have got wise to sth (inf); Spitz-, dass …to have cottoned (Brit) → or caught on to or to have got wise to the fact that … (inf)
Spi#tz|ha|cke
fpickaxe (Brit), → pickax (US)

Spịtz-

:
Spi#tz|keh|re
f (Rail) → switchback turn; (Ski) → kick turn
Spi#tz|kopf
spi#tz+krie|gen
vt sep (inf) = spitzbekommen
Spi#tz|küh|ler
m (Aut) → pointed or V-shaped radiator; (hum inf)potbelly (inf)
Spi#tz|mar|ke
f (Typ) → sidehead
Spi#tz|maus
fshrew; du bist eine richtige Spitz- geworden (inf)you’ve got (Brit) → or gotten (US) → so thin
Spi#tz|na|me
mnickname; mit dem Spitz-nnicknamed
Spi#tz|we|ge|rich
mribwort
spi#tz|win|ke|lig, spịtz|wink|lig
adj (Math) Dreieckacute-angled; Gassesharp-cornered, angular
adv abzweigen, auslaufenat a sharp angle
spi#tz|zün|gig
adjsharp-tongued; Bemerkungsharp
adv antwortensharply
Spitz- und Schlichthammersharp point finishing hammer
Spitz- und Schlichthammerpicking and dinging hammer
Spitz- und Schlichthammerpick and finishing hammer