Speck

(weiter geleitet durch Specks)

Spẹck

<Specks (Speckes)> der Speck SUBST kein Plur.

1. ein Stück Schweinefleisch mit viel Fett geräucherter/durchwachsener Speck, Spiegeleier mit Speck

2. umg. scherzh. Fettpolster Sie hat ganz schön Speck um die Hüften.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Spẹck

der; -(e)s; nur Sg

1. ein (gesalzenes und geräuchertes) Stück Schweinefleisch mit sehr viel Fett <fetter, geräucherter Speck; Speck braten, räuchern>
|| K-: Speckscheibe, Speckschwarte
|| -K: Schinkenspeck

2. das Fett (bei Tieren und hum auch bei Menschen) direkt unter der Haut
|| K-: Speckbauch, Specknacken, Speckschwarte
|| ID Ran an den Speck! gespr ≈ los, fangt an!

Speck

(ʃpɛk)
substantiv männlich nur Singular

Speck(e)s

培根

Speck

בייקון

Spẹck

m <-(e)s, -e> (= Schweinespeck) → bacon fat; (= Schinkenspeck, durchwachsener Speck) → bacon; (= Walspeck) → blubber; (inf: bei Mensch) → fat, flab (inf); mit Speck fängt man Mäuse (Prov) → you have to use a sprat to catch a mackerel (prov); Speck ansetzen (inf) → to get fat, to put on weight, to put it on (inf); Speck auf den Knochen haben (inf) Speck draufhaben (inf) → to be fat; (an Hüften) → to be broad in the beam (inf); ran an den Speck (inf) → let’s get stuck in (inf)

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Dr. Julius Speckschwarte	→	Dr. Julius Strangepork [The Muppet Show]
wie die Made im Speck leben	→	to be living off the fat of the land
wie die Made im Speck leben	→	to be living in the lap of luxury

CITE

Site: Folgen: Teilen:

Open / Close