Sintflut

Sịnt·flut

 die Sintflut SUBST kein Plur. rel.: verheerende Überschwemmung als Strafe Gottes

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Sịnt•flut

die; nur Sg

1. Rel; (nach biblischer Überlieferung) ein starker Regen, mit dem Gott die Menschen für ihre Sünden bestrafte

2. gespr; ein sehr starker Regen: Das ist ja die reinste Sintflut!
|| ID Nach mir die Sintflut! gespr; es ist mir egal, welche Folgen mein Verhalten haben wird
|| zu

2. sịnt•flut•ar•tig Adj;
|| ► vorsintflutlich

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Sintflut

(ˈzɪntfluːt)
substantiv weiblich nur Singular

Sintflut

Religion figurativ durch Regenfälle verursachte Flut, mit der Gott nach der Bibel die Menschen für ihre Sünden bestrafte Der Regen war wie die reinste Sintflut!
drückt aus, dass sich jd nicht für die negativen Folgen seines Verhaltens interessiert

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

Sintflut

the Flood, diluvian, deluge

Sintflut

tufan

Sintflut

déluge

Sintflut

diluvio

Sintflut

inundación

Sintflut

الفيضانات

Sintflut

洪水

Sintflut

洪水

Sintflut

洪水

Sintflut

홍수

Sintflut

Flood

Sịnt|flut

f (Bibl) → Flood; nach mir/uns die Sintflut (inf) → it doesn’t matter what happens when I’ve/we’ve gone

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Noahs Sintflut	→	Noye's Fludde [Benjamin Britten]
die (große) Sintflut	→	the (great) deluge
die (große) Sintflut	→	the (great) flood