segeln

se·geln

 <segelst, segelte, ist gesegelt> segeln VERB (ohne OBJ) jmd./etwas segelt

1. sich mit Hilfe eines Segels und der Windkraft in einem Boot/Schiff fortbewegen Das Schiff segelt vor dem/hart am/gegen den Wind., Er ist schon um die Welt gesegelt.

2. sich in der Luft gleitend, schwebend fortbewegen Der Adler segelt hoch oben in der Luft.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

se•geln

; segelte, hat/ist gesegelt; [Vi]

1. segeln (hat/ist); irgendwohin segeln (ist) mit einem Boot od. Schiff fahren, das Segel hat: Er will einmal um die ganze Welt segeln; Wir gehen morgen segeln
|| K-: Segelfahrt, Segelregatta, Segelschule, Segelsport, Segeltour

2. (ist) <ein Vogel> segelt ein Vogel fliegt ohne Mühe, fast ohne die Flügel zu bewegen ≈ ein Vogel gleitet: Die Möwen segelten am Himmel

3. jemand/<ein Segelflugzeug o. Ä.> segelt jemand fliegt in einem Segelflugzeug od. als Drachenflieger durch die Luft: Der Drachenflieger segelte über die Bäume

3. etwas segelt irgendwohin (ist) gespr; etwas wird irgendwohin geworfen od. geschleudert: Das Auto fuhr zu schnell und segelte aus der Kurve

4. durch etwas segeln (ist) gespr; eine Prüfung nicht bestehen <durch ein Examen, eine Prüfung segeln>
|| zu

1. Seg•ler der; -s, -

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

segeln

(ˈzeːgəln)
verb intransitiv

1. Boot, Schiff Perfekt mit sein sich mithilfe von Segeln fortbewegen Das Schiff segelt unter spanischer Flagge.

2. Mensch Perfekt auch mit sein mit einem Segelboot fahren segeln gehen Er segelt für sein Leben gern.

3. Vogel Perfekt mit sein durch die Luft gleiten, ohne mit den Flügeln zu schlagen

4. umgangssprachlich Perfekt mit sein geworfen werden, fallen Als sie die Tür aufriss, segelten die Papiere zu Boden. Er ist mit seinem Motorrad aus der Kurve gesegelt.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

segeln

Partizip Perfekt: gesegelt
Gerundium: segelnd

Indikativ Präsens

ich segele

ich segle

du segelst

er/sie/es segelt

wir segeln

ihr segelt

sie/Sie segeln

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

segeln

sail, sailing, glide, to sail

segeln

yelkenliyle gitmek, gemiyle yolculuk etmek, yelken sporu

segeln

sejle, sejlads

segeln

navegar a vela, planear, navegación, navegar

segeln

voile, bâche, naviguer

segeln

velejar, voar, navegação

segeln

veleggiare, navigare, vela

segeln

إِبْحَار, يُبْحِرُ

segeln

plavba, plout

segeln

ιστιοπλοΐα, πλέω

segeln

purjehdus, purjehtia

segeln

jedrenje, jedriti

segeln

航海, 航海する

segeln

항해, 항해하다

segeln

afvaart, zeilen

segeln

seile, seiling

segeln

żeglarstwo, żeglować

segeln

мореплавание, плыть

segeln

segla, segling

segeln

แล่นเรือ, การเดินเรือ

segeln

đi thuyền, sự đi thuyền

segeln

航行, 帆船

segeln

Ветроходство

segeln

帆船

se|geln

vti aux haben or sein (lit, fig) → to sail; eine Strecke segeln → to sail a course; eine Regatta segeln → to sail in a regatta; als junger Mensch hat or ist er viel gesegelt → in his younger days he did a lot of sailing or he sailed a lot; segeln gehen → to go for a sail

vi aux sein (inf) durch eine Prüfung segeln → to flop in an exam (Brit inf), → to fail an exam

---

Se|geln

nt <-s>, no pl → sailing

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

unter falscher Flagge segeln [auch fig.]	→	to sail under false colours [also fig.] [Br.]
Segler vor dem Wind	→	by-the-wind sailor [Velella velella]
unter falscher Flagge segeln	→	to sail under false colors [Am.]