Schwer-

Übersetzungen

Schwer-

:

Schwer|ar|beit

f → heavy labour (Brit) → or labor (US)

Schwer|ar|bei|ter(in)

m(f) → labourer (Brit), → laborer (US)

Schwer|ath|let(in)

m(f) → weightlifter; → boxer; → wrestler

Schwer|ath|le|tik

f weightlifting sports, boxing, wrestling etc

schwer|be|hin|dert $$?

adj → severely handicapped, severely disabled

Schwer|be|hin|der|te(r)

mf decl as adj → severely disabled person

Schwer|be|hin|der|ten|aus|weis

m → disabled pass or ID

schwer|be|la|den $$?

adj ? schwer ADV a

Schwer|ben|zin

nt → heavy benzene (Brit), → naphtha;

schwer|be|packt $$?

adj ? schwer ADV a

schwer|be|schä|digt $$?

adj → severely disabled

Schwer|be|schä|dig|te(r)

mf decl as adj → severely disabled person

schwer|be|waff|net $$?

adj ? schwer ADV a

schwer|blü|tig

adj → serious, ponderous; ein Schwer-er Mensch → a ponderous (sort of) person

---

Schwer-

:

schwer|ge|prüft $$?

adj ? schwer ADV b

Schwer|ge|wicht

nt

(Sport, fig) → heavyweight

(= Nachdruck) → stress, emphasis; das Schwer- verlagern → to shift the emphasis; das Schwer- auf etw (acc) legen → to put the stress or emphasis on sth

schwer|ge|wich|tig

adj (lit, fig) → heavyweight

Schwer|ge|wicht|ler

m <-s, ->, Schwer|ge|wicht|le|rin

f <-, -nen> (Sport) → heavyweight

schwer|hö|rig

adj → hard of hearing; du bist wohl Schwer-! (inf) → are you deaf? (inf)

Schwer|hö|ri|ge(r)

mf decl as adj → person with hearing difficulties or impaired hearing, hearing-impaired person

Schwer|hö|rig|keit

f → hardness of hearing

Schwer|in|dust|rie

f → heavy industry

Schwer|in|dust|ri|el|le(r)

mf decl as adj → industrialist (in heavy industry)

Schwer|kraft

f, no pl → gravity

schwer|krank $$?

adj ? schwer ADV c

Schwer|kran|ke(r)

mf decl as adj → seriously or critically ill patient

schwer|kriegs|be|schä|digt $$?

adj → severely war-disabled

Schwer|kriegs|be|schä|dig|te(r)

mf decl as adj → seriously disabled ex-serviceman/ex-servicewoman, seriously disabled war veteran (US)

Schwer|last|ver|kehr

m → heavy vehicle traffic

---

Schwer-

:

schwer|lös|lich ?

adj ? schwer ADV e

schwer ma|chen ?, schwer+ma|chen $$? sep

vt

jdm das Herz Schwer- → to make sb’s heart sad or heavy; jdm das Leben Schwer- → to make life difficult or hard for sb

es jdm/sich Schwer- → to make it or things difficult or hard for sb/oneself

Schwer|me|tall

nt → heavy metal

---

Schwer-

:

Schwer|ver|bre|cher(in)

m(f) → criminal, felon (esp Jur)

schwer|ver|dau|lich $$?

adj ? schwer ADV e

schwer|ver|dient $$?

adj ? schwer ADV b

Schwer|ver|kehr

m → heavy goods traffic

Schwer|ver|kehrs|ab|ga|be

f → heavy goods vehicle supplement

schwer|ver|letzt $$?

adj ? schwer ADV c

Schwer|ver|letz|te(r)

mf decl as adj → serious casualty

schwer|ver|ständ|lich $$?

adj ? schwer ADV e

schwer|ver|träg|lich $$?

adj ? schwer ADV e

schwer|ver|wun|det $$?

adj attr ? schwer ADV c

Schwer|ver|wun|de|te(r)

mf decl as adj → major casualty

Schwer|was|ser|re|ak|tor

m → heavy water reactor

schwer|wie|gend, schwer wie|gend ?

adj (fig) Fehler, Mängel, Folgen → serious; (Comput) Fehler → fatal, critical