Schutz-

Übersetzungen

Schụtz-

:
Schu#tz|an|strich
Schu#tz|an|zug
mprotective clothing no indef art, no pl
Schu#tz|är|mel
msleeve-protector
Schu#tz|auf|sicht
f (Jur) → supervision by a social worker
schu#tz|be|dürf|tig
adjin need of protection
Schu#tz|be|dürf|tig|keit
fneed for protection
Schu#tz|be|foh|le|ne(r)
mf decl as adjprotégé; (= esp Kind)charge
Schu#tz|be|haup|tung
Schu#tz|blech
ntmudguard
Schu#tz|brief
m
(letter of) safe-conduct
= Auslandsschutzbrief
Schu#tz|bril|le
Schu#tz|bünd|nis
Schu#tz|dach
ntporch; (an Haltestelle) → shelter
Schu#tz|deck

Schụtz-

:
Schu#tz|far|be
f, Schụtz|fär|bung
f (Biol) → protective or adaptive colouring (Brit) → or coloring (US)
Schu#tz|film
Schu#tz|fo|lie
Schu#tz|frist
fterm of copyright
Schu#tz|ge|biet
nt (Pol) → protectorate
Schu#tz|ge|bühr
f(token) fee
Schu#tz|geist
m (Myth) → protecting or tutelary (liter)spirit
Schu#tz|ge|län|der
ntguardrail
Schu#tz|geld
Schu#tz|geld|er|pres|sung
Schu#tz|ge|wahr|sam
m (Jur) → protective custody
Schu#tz|git|ter
nt (um Denkmal etc) → protective barrier; (vor Maschine, Fenster, Tür) → protective grill(e); (um Leute zu schützen) → safety barrier/grill(e); (vor Kamin) → (fire)guard; (Elec) → screen grid
Schu#tz|gott
m (Myth) → tutelary god (liter)
Schu#tz|göt|tin
f (Myth) → tutelary goddess (liter)
Schu#tz|ha|fen
mport of refuge; (= Winterhafen)winter harbour (Brit) → or harbor (US)
Schu#tz|haft
f (Jur) → protective custody; (Pol) → preventive detention
Schu#tz|hand|schuh
Schu#tz|hau|be
fprotective hood; (für Schreibmaschine) → cover
Schu#tz|haut
Schu#tz|hei|li|ge(r)
mf decl as adjpatron saint
Schu#tz|helm
msafety helmet; (von Bauarbeiter auch)hard hat (inf)
Schu#tz|herr
mpatron
Schu#tz|her|rin
Schu#tz|herr|schaft
f (Pol) → protection, protectorate; (= Patronat)patronage
Schu#tz|hül|le
fprotective cover; (= Buchumschlag)dust cover or jacket
Schu#tz|hüt|te
schu#tz|imp|fen pret <schụtzimpfte>, ptp <schụtzgeimpft>
vtto vaccinate, to inoculate
Schu#tz|imp|fung

Schụtz-

:
Schu#tz|kap|pe
f(protective) cap
Schu#tz|kar|ton
mcardboard box; (für Buch) → slipcase
Schu#tz|klau|sel
fprotective or let-out clause
Schu#tz|klei|dung
Schu#tz|kon|takt
m (Elec) → safety contact
Schu#tz|kon|takt|(steck)|do|se
f (Elec) → safety socket
Schu#tz|kon|takt|ste|cker
m (Elec) → safety plug
Schu#tz|leis|te
fprotective strip; (bei Maschine) → guardrail

Schụtz-

:
Schu#tz|macht
Schu#tz|mann
m pl <-leute> → policeman, constable (Brit)
Schu#tz|man|tel
m (Tech) → protective casing; (gegen Strahlen) → radiation shield; (der Haut) → protective layer
Schu#tz|mar|ke
ftrademark
Schu#tz|mas|ke
f(protective) mask
Schu#tz|maß|nah|me
Schu#tz|mau|er
fprotecting wall; (von Festung)defensive wall
Schu#tz|me|cha|nis|mus
m (esp Psych) → protective mechanism
Schu#tz|mit|tel
ntmeans of protection sing; (Substanz) → protective substance, prophylactic (Med) → (gegen for)
Schu#tz|netz
nt (im Zirkus) → safety net; (an Damenfahrrad) → skirt guard; (gegen Stechmücken etc) → mosquito net
Schu#tz|pat|ron
m, Schụtz|pat|ro|nin
Schu#tz|po|li|zei
f (form)police force, constabulary (Brit form)
Schu#tz|po|li|zist(in)
m(f) (form)police officer, (police) constable (Brit), → policeman/-woman
Schu#tz|pro|gramm
nt
conservation programme (Brit) → or program (US)
(Comput) (= Virenschutzprogramm)antivirus program; (= Datenschutzprogramm)privacy and security program
Schu#tz|raum
mshelter
Schu#tz|schicht
fprotective layer; (= Überzug)protective coating
Schu#tz|schild
m pl <-schilde> → shield; (an Geschützen) → gun shield
Schu#tz|schirm
m (Tech) → protective screen
Schu#tz|schrift
f (Jur) → precautionary writing of defence (Brit) → or defense (US); (patent law) → caveat
Schu#tz|staf|fel
f (Hist) → SS
schu#tz|su|chend $$?
adj ? Schutz
Schu#tz|trup|pe
fprotection force; (Hist) → colonial army or force
Schu#tz|um|schlag
Schu#tz-und-Tru#tz-Bünd|nis
nt (old)defensive and offensive alliance
Schu#tz|ver|band
m
protective association; der Schutz- der … (in Namen) → the Association for the Protection of …
Schu#tz|ver|let|zung
f (Comput) → protection error or fault
Schu#tz|vor|rich|tung
Schu#tz|wald
Schu#tz|wall
mprotective wall (gegen to keep out), barrier
Schu#tz|weg
m (Aus) → pedestrian crossing (Brit), → crosswalk (US)
Schu#tz|wes|te
fprotective jacket; (= schusssichere Weste)bulletproof vest
schu#tz|wür|dig
adj Interessenworth protecting; Gebäude, Sitten, Statusworth preserving
Schu#tz|wür|dig|keit
f die Schutz- eines Gebäudes in Frage stellento question whether a building is worth preserving; die Schutz- des Lebens sollte im Grundgesetz festgeschrieben werdenit should be laid down in the constitution that life must be protected
Schu#tz|zoll
Schu#tz|zo|ne
f (= Sicherheitszone, um Gefahrenherd) → safety zone; (= militärische Schutzzone)safe haven; (= Naturschutzzone)conservation area; (im Seerecht) → exclusion zone