Schuld-

Übersetzungen

Schụld-

Schu#ld|an|er|kennt|nis

nt → admission of one’s guilt; (= Schuldschein) → promissory note, IOU

Schu#ld|be|kennt|nis

nt → confession

schu#ld|be|la|den

adj → burdened with guilt

Schu#ld|be|weis

m → proof or evidence of one’s guilt

schu#ld|be|wusst ?

adj Mensch → feeling guilty; Gesicht, Miene → guilty

adv → guiltily; jdn Schuld- ansehen → to give sb a guilty look; Schuld- erröten → to turn red with guilt (Brit), → to blush from guilt

Schu#ld|be|wusst|sein ?

nt → feelings pl → of guilt

Schu#ld|buch

nt (Econ) → Debt Register

Schu#ld|buch|for|de|rung

f (Econ) → Debt Register Claims

Schu#ld|ein|ge|ständ|nis

nt → admission of guilt

Schụld-

schu#ld|fä|hig

adj (Jur) → criminally responsible; voll/vermindert Schuld- → fully/not fully responsible

Schu#ld|fä|hig|keit

f (Jur) → criminal responsibility; verminderte Schuld- → diminished responsibility

Schu#ld|for|de|rung

f → claim

Schu#ld|fra|ge

f → question of guilt

schu#ld|frei

adj → blameless

Schu#ld|ge|fäng|nis

nt (Hist) → debtors’ prison

Schu#ld|ge|fühl

nt → sense no pl → or feeling of guilt

Schu#ld|ge|ständ|nis

nt ? Schuldbekenntnis

schu#ld|haft (Jur)

adj → culpable

adv → culpably; jdm etw Schuld- nachweisen → to prove sb’s culpability for sth

Schu#ld|haft

f (Hist) → imprisonment for debt

Schụld-

Schu#ld|kom|plex

m → guilt complex

schu#ld|los

adj (an Verbrechen) → innocent (→ an +dat → of); (an Fehler, Unglück etc) → blameless, free from blame; er war vollständig Schuld- an dem Unglück → he was in no way to blame for the accident

adv in etw geraten → innocently; Schuld- in einen Unfall verwickelt sein → to be involved in an accident without being at fault; Schuld- geschieden sein → to be the innocent party in a/the divorce

Schu#ld|lo|sig|keit

f <->, no pl → innocence