Schopf

Schọpf

 <Schopfs (Schopfes), Schöpfe> der Schopf SUBST

1. dichtes Kopfhaar die Gelegenheit beim Schopfe fassen umg. die Gelegenheit nutzen

2. schweiz. Schuppen, Nebengebäude

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Schọpf

der; -(e)s, Schöp•fe

1. die Haare auf jemandes Kopf: einen dichten Schopf haben
|| -K: Haarschopf

2. besonders (CH) ≈ Schuppen (1)
|| -K: Holzschopf
|| ID jemanden beim Schopf fassen/packen jemanden an den Haaren fassen; etwas beim Schopf packen eine günstige Gelegenheit nutzen <das Glück, die Gelegenheit beim Schopf packen>

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Schopf

(ʃɔpf)
substantiv männlich

Schopf(e)s , Schöpfe (ˈʃœpfə)

die Gesamtheit der Kopfhaare Er hatte eine Mütze auf seinem blonden Schopf.
die günstige Gelegenheit / das Glück nutzen

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

Schopf

tuft, shock

Schopf

huppe

Schọpf

m <-(e)s, ºe> → (shock of) hair; (von Vogel) → tuft, crest; jdn beim Schopf packen → to grab sb by the hair; eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen or packen or fassen → to seize or grasp an opportunity with both hands

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007