Schnitzer

Schnịt·zer

, Schnịt·ze·rin <Schnitzers, Schnitzer> der Schnitzer SUBST

1. jmd., der (beruflich) schnitzt
Holz-

2. umg. Fehler Das war aber ein grober Schnitzer.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Schnịt•zer

¹ der; -s, -; jemand, der beruflich schnitzt
|| -K: Holzschnitzer
|| hierzu Schnịt•ze•rin die; -, -nen

---

Schnịt•zer

² der; -s, -; gespr; ein Fehler, den man macht, weil man nicht aufmerksam ist <ein grober Schnitzer; einen Schnitzer machen; sich (Dat) einen Schnitzer leisten>

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Thesaurus

Schnitzer (umgangssprachlich):

Stilblüte

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

Schnitzer

blunder, boner, carver, solecism, boob, slip, bloomer, bobble, slip-up

Schnitzer

falso, gaf, oymacı, hata

Schnitzer

granchio, intagliatore, svarione, errore, sbaglio

Schnitzer

blunder, misstap, vergissing

Schnitzer

bévue, bourde, gaffe

Schnitzer

هَفْوَة

Schnitzer

chybička

Schnitzer

fejl, fejltrin

Schnitzer

ατόπημα, γκάφα

Schnitzer

equivocación, metedura de pata

Schnitzer

munaus, virhe

Schnitzer

omaška, propust

Schnitzer

間違い

Schnitzer

실수

Schnitzer

glipp, tabbe

Schnitzer

pomyłka, potknięcie

Schnitzer

engano

Schnitzer

оплошность, ошибка

Schnitzer

felsteg, tabbe

Schnitzer

ข้อผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ, ความผิดพลาด

Schnitzer

lỗi nhỏ, sơ suất

Schnitzer

忽略, 滑倒

Schnitzer

שניצר

Schnịt|zer

¹

m <-s, -> (inf) (in Benehmen) → blunder, boob (esp Brit inf), → goof (US inf); (= Fauxpas) → gaffe, clanger (Brit inf); (= Fehler) → howler (Brit inf), → blooper (US inf); ein grober Schnitzer → an awful blunder; (= Fauxpas) → a real gaffe or clanger (Brit inf)

---

Schnịt|zer

²

m <-s, ->, Schnịt|ze|rin

f <-, -nen> → woodcarver

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

sich einen groben Schnitzer leisten	→	to pull a boner [coll.]
Da habe ich einen groben Schnitzer gemacht.	→	I really blew it.
Schnitzer [Fehler] [ugs.]	→	booboo [coll.]