Schnell-

Schnẹll-

 Schnell- als Erstglied zusammengesetzter Substantive; drückt aus, dass das mit dem Zweitglied Bezeichnete eine hohe Geschwindigkeit erreicht bzw. damit verbundene Aktivitäten rasch erfolgen
-angriff, -beton, -boot, -bus, -check, -diät, -eingreiftruppe, -gericht, -imbiss, -kochtopf, -kredit, -ladegerät, -lesetest, -nachricht, -restaurant, -reinigung, -schreiben, -straße, -test, -verschluss, -zement, -zug
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
Übersetzungen

Schnẹll-

:
Schne#ll|an|sicht
f (Comput) → quick view
Schne#lläufer ?
m ? Schnellläufer, Schnellläufer(in)
Schne#ll|bahn
f (= S-Bahn) → suburban railway (Brit), → city railroad (US)
Schne#ll|bau|wei|se
f → high-speed building methods pl
Schne#ll|boot
nt → speedboat; (Mil) → motor torpedo boat (Brit), → PT boat (US)
Schne#ll|den|ker(in)
m(f) (inf: = intelligenter Mensch) → bright or clever person, brainbox (Brit inf)
Schne#ll|dienst
m → express service
Schne#ll|dru|cker
m → high-speed printer

Schnẹll-

:
schne#ll|fü|ßig
adj (geh) → fleet-footed (liter), → fleet of foot (liter)
Schne#ll|gast|stät|te
f → fast-food restaurant, cafeteria, fast-food store (US)
Schne#ll|ge|richt
nt
(Jur) → summary court
(Cook) → convenience food
Schne#ll|hef|ter
m → spring folder

Schnẹll-

:
Schne#ll|im|biss ?
m
(Essen) → (quick) snack
(Raum) → snack bar
Schne#ll|koch|plat|te
f → high-speed ring
Schne#ll|koch|topf
m (= Dampfkochtopf) → pressure cooker; (= Wasserkochtopf) → ˜ electric kettle
Schne#ll|kraft
f (von Feder, Sprungbrett) → springiness, resilience; (von Sportler, Fischen) → ability to jump
Schne#ll|kurs
m → crash course
Schne#ll|läu|fer ?
m (Astron) → high-velocity star; (Tech) → high-speed machine
Schne#ll|läu|fer(in) ?
m(f) (Sport) → sprinter
schne#ll|le|big ?
adj Zeit, Geschäft, Markt → fast-moving
Schne#ll|le|big|keit ?
f <->, no pl → fast-moving nature
Schne#ll|pa|ket
nt → express parcel
Schne#ll|pres|se
f → high-speed printing machine or press
Schne#ll|rei|ni|gung
f → express cleaning service
Schne#ll|res|tau|rant
nt → fast-food restaurant
Schne#ll|rück|lauf
m → fast rewind
Schne#ll|schrift
f (Comput) → draft quality
Schne#ll|schuss ?
m (inf: = vorschnelle Handlung) → hasty reaction; (Buch, Fernsehsendung etc) → rush job; einen Schnell- machen → to react too hastily
Schne#ll|start
m (esp Comput) → quick start

Schnẹll-

:
Schne#ll|stra|ße
f → expressway
Schne#ll|such|lauf
m → rapid search
Schne#ll|ver|fah|ren
nt (Jur) → summary trial; (Mil) → summary court martial; im Schnell- abgeurteilt werden → to be sentenced by a summary trial/court martial
Schne#ll|ver|kehr
m → fast-moving traffic; (im Transportwesen) → express service; etw im Schnell- schicken → to send sth express delivery
Schne#ll|vor|lauf
m → fast forward
Schne#ll|zug
m → fast train
Schne#ll|zug|zu|schlag
m → supplementary or extra charge for travel on a fast train; (inf: = Zuschlagkarte) → supplementary ticket
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007