schmettern

schmẹt·tern

 <schmetterst, schmetterte, hat geschmettert> schmettern

I. VERB (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. schmettert etwas kraftvoll schlagen Die Volleyballspielerin schmetterte den Ball ins Aus., Der Tennisspieler schmettert mit der Vorhand.

II. VERB (mit OBJ) jmd. schmettert etwas (irgendwohin) gegen etwas werfen Sie hat die Vase an die Wand geschmettert.

III. VERB (ohne OBJ) jmd./etwas schmettert irgendwie laute Töne erklingen lassen Hörner/Posaunen schmetterten weithin hörbar.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

schmẹt•tern

; schmetterte, hat geschmettert; [Vt]

1. jemanden/etwas irgendwohin schmettern jemanden/etwas mit großer Kraft irgendwohin stoßen od. werfen: Der Sturm schmetterte das Schiff gegen die Felsen; [Vt/i]

2. (etwas (irgendwohin)) schmettern (beim Tennis, Volleyball o. Ä.) einen Ball mit großer Kraft (von oben nach unten) über das Netz schlagen <einen Ball (übers Netz) schmettern>
|| K-: Schmetterball, Schmetterschlag; [Vi]

3. etwas schmettert etwas ist sehr laut zu hören <Fanfaren, Posaunen, Trompeten>

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

schmettern

(ˈʃmɛtɐn)
verb transitiv-intransitiv

1. jdn / etw. mit viel Kraft irgendwohin befördern den Ball mit voller Wucht über das Netz schmettern Das Boot wurde vom Sturm gegen die Hafenmauer geschmettert. Schmetterball

2. Lied laut singen oder spielen Die Kapelle schmetterte Marschmusik. Musik schmetterte aus den Lautsprechern.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

schmettern

Partizip Perfekt: geschmettert
Gerundium: schmetternd

Indikativ Präsens

ich schmettere

du schmetterst

er/sie/es schmettert

wir schmettern

ihr schmettert

sie/Sie schmettern

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

schmettern

blare, dashing, to clash, to dash, blast

schmettern

hırsla yere atmak, ötmek, şakımak

schmettern

scagliare, scaraventare

schmẹt|tern

vt

(= schleudern) → to smash; Tür → to slam; (Sport) Ball → to smash; etw in Stücke schmettern → to smash sth to pieces

Lied, Arie → to bellow out; (Vogel) → to sing, to warble

vi

(Sport) → to smash, to hit a smash (esp Brit)

(Trompete etc) → to blare (out); (Sänger) → to bellow; (Vogel) → to sing, to warble

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

schmettern [ugs.] [Lied]	→	to belt out [coll.] [fig.] [song]
einen Ball schmettern	→	to spike a ball [volleyball]
einen Ball schmettern	→	to swat a ball