Schwelle

(weiter geleitet durch Schmerzschwelle)

Schwẹl·le

 <Schwelle, Schwellen> die Schwelle SUBST
1. Türschwelle
2. Eisenbahnschwelle
3. die Zeit kurz vor dem Anfang von etwas an der Schwelle zu einem neuen Zeitalter stehen
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Schwẹl•le

die; -, -n
1. der leicht erhöhte Teil des Fußbodens an der Türöffnung <über die Schwelle treten>
|| -K: Türschwelle, Zimmerschwelle
2. ein Stück Holz, Beton o. Ä., das quer unter den (Eisenbahn)Schienen liegt und an dem diese befestigt sind
|| -K: Bahnschwelle
3. an der Schwelle zu etwas kurz vor etwas (meist einem neuen Lebensabschnitt o. Ä.): an der Schwelle zum Erwachsensein stehen
|| -K: Bewusstseinsschwelle, Reizschwelle, Schmerzschwelle
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Schwelle

(ˈʃvɛlə)
substantiv weiblich
Schwelle , Schwellen
1. Tür- Abschluss einer Türöffnung am Fußboden die Braut über die Schwelle tragen
2. Bahn- eines der Stücke Holz oder Beton, auf denen die Schienen liegen
3. figurativ Der Lärm überschritt schon die Schmerzschwelle. Die Hemmschwelle, so etwas zu tun, ist hoch.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Thesaurus

Schwelle:

SchwellenwertSchwellwert,
Übersetzungen

Schwelle

seuil, bille

Schwelle

drempel, dorpel, biels, dwarsligger

Schwelle

limiar, soleira

Schwelle

başlangıç, eğik, travers

Schwelle

práh

Schwelle

umbral

Schwelle

küszöb

Schwelle

limen

Schwelle

podkład, próg

Schwelle

Tærskel

Schwelle

Kynnys

Schwelle

סף

Schwẹl|le

f <-, -n>
(= Türschwelle, fig, Psych) → threshold; (= Stein etc)sill; (auf Straße) → ramp, bump; einen/keinen Fuß über die Schwelle setzento set foot/not to set foot in sb’s house; er darf mir nicht mehr über die Schwelle kommen, er darf meine Schwelle nie wieder betretenhe shall or may not darken my door again (liter), → he may not cross my threshold again (liter); an der Schwelle (zu) einer neuen Zeiton the threshold of a new era; an der Schwelle des Grabes or Todesat death’s door
(Rail) → sleeper (Brit), → cross-tie (US)
(Geog) → rise
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
An der Schwelle der EwigkeitOn the Threshold to Eternity [Vincent van Gogh]
Schwelle der Vibrationsempfindung <SVE>vibration perception threshold <VPT>
Schwelle der Druckempfindung <SDE>pressure perception threshold <PPT>