Schlauch

<Schlauchs (Schlauches), Schläuche> der Schlauch SUBST

1. eine biegsame Röhre zur Leitung von Flüssigkeiten Aus dem Schlauch tritt Wasser aus.

2. Mantel der mit Luft gefüllte innere Teil eines Reifens Ich brauche einen neuen Schlauch für mein Fahrrad. auf dem Schlauch stehen umg. etwas nicht gleich verstehen, begriffsstutzig sein
-reifen

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Schlauch

der; -(e)s, Schläu•che

1. eine biegbare Röhre aus Gummi od. Kunststoff, durch die man Flüssigkeiten od. Gas leitet: der Schlauch am Wasserhahn; Die Feuerwehr rollte die Schläuche aus
|| -K: Gartenschlauch, Wasserschlauch

2. ein runder Schlauch (1) aus Gummi (in einem Auto- od. Fahrradreifen), der mit Luft gefüllt ist <einen Schlauch aufpumpen, flicken>
|| K-: Schlauchreifen

3. hist; eine Art Sack (meist aus Leder) für Flüssigkeiten
|| -K: Wasserschlauch, Weinschlauch
|| ID etwas ist ein Schlauch gespr; etwas dauert sehr lange und ist anstrengend: Die Prüfung war ein richtiger Schlauch; auf dem Schlauch stehen gespr hum oder pej; etwas nicht sofort verstehen
|| zu

2. schlauch•los Adj
|| NB: ↑ Rohr

Schlauch

(ʃlaux)
substantiv männlich

Schlauch(e)s , Schläuche (ˈʃlɔyçə)

1. Wasser- eine Röhre aus Gummi o. Ä. mit dem Gartenschlauch die Blumen gießen jdm mit einem Schlauch den Magen auspumpen

2. runde, mit Luft gefüllte Röhre aus Gummi in Reifen Im vorderen Fahrradschlauch ist ein Loch. schlauchlose Reifen

3. umgangssprachlich etw. dauert lange und ist anstrengend
umgangssprachlich etw. nicht sofort verstehen

Übersetzungen

Schlauch

hose, tube, flexible tube, sleeving, pipe, sleeve, hosepipe, inner tube

Schlauch

tuyau, tube, chambre à air, boyau, tuyau d’arrosage

Schlauch

tubo flessibile, condotto, tubo, camera d’aria, tubo di gomma

Schlauch

tuinslang, buis, kanaal, loop, pĳp, roer, steel, slang, binnenband, waterslang

Schlauch

mangueira, cano, canudo, tubo, câmara-de-ar

Schlauch

hortum, iç lastik, ayyaş

Schlauch

manguera, cámara

Schlauch

أُنْبُوبٌ مَطَّاطِيٌّ بِدَاخِلِ إِطَارِ العَجَلَةِ, خُرْطُومٌ

Schlauch

duše, hadice

Schlauch

slange, vandslange

Schlauch

μάνικα, σαμπρέλα

Schlauch

letku, puutarhaletku, sisärengas

Schlauch

cijev za polijevanje, cijev za zalijevanje, zračnica

Schlauch

インナーチューブ, ホース

Schlauch

튜브, 호스

Schlauch

hageslange, innerslange, slange

Schlauch

dętka, wąż gumowy

Schlauch

автомобильная камера, гибкий шланг, шланг

Schlauch

innerslang, slang, vattenslang

Schlauch

ท่ออ่อน, ยางในของรถ, สายยาง

Schlauch

ống phun nước, ống vòi, ruột xe

Schlauch

软管, 内胎, 橡胶软管

Schlauch

Маркуч

Schlauch

軟管

Schlauch

הצינור

Schlauch

m <-(e)s, Schläuche> → hose; (Med) → tube; (= Gartenschlauch) → hose (pipe); (= Fahrradschlauch, Autoschlauch) → (inner) tube; (= Weinschlauch etc) → skin; das Zimmer ist ein richtiger Schlauch → the room is really narrow; auf dem Schlauch stehen (inf) (= nicht begreifen) → not to have a clue (inf); (= nicht weiterkommen) → to be stuck (inf)

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

baumwollarmierter Schlauch	→	cotton-braided hose
baumwollarmierter Schlauch	→	cotton-braid hose
auf dem Schlauch stehen [ugs.]	→	to not understand

CITE

Site: Folgen: Teilen:

Open / Close