Schlag-

Übersetzungen

Schlag-

:
Schlag|ab|tausch
m (Boxen) → exchange of blows; (fig) → (verbal) exchange; offener Schlag- → public exchange (of views)
Schlag|ader
f → artery
Schlag|an|fall
m → stroke
schlag|ar|tig
adj → sudden, abrupt
adv → suddenly
Schlag|ball
m (Spiel) → rounders sing; (Ball) → rounders ball
schlag|bar
adj → beatable; diese Mannschaft ist durchaus Schlag- → this team is by no means invincible or unbeatable
Schlag|baum
m → barrier
Schlag|boh|rer
m, Schlag|bohr|ma|schi|ne
f → hammer drill
Schlag|bol|zen
m → firing pin

Schlag-

:
schlag|fer|tig
adj Antwort → quick and clever; er ist ein Schlag-er Mensch → he is always ready with a quick (-witted) reply
adv Schlag- reagieren → to give a quick-witted reply; Schlag- antworten → to be quick with an answer; … bemerkte sie Schlag- → … she said smartly
Schlag|fer|tig|keit
f, no pl (von Mensch) → quick-wittedness; (von Antwort) → cleverness
Schlag|ho|se
f → flared trousers pl (esp Brit) → or pants pl (esp US), → flares pl (inf)
Schlag|in|stru|ment
nt → percussion instrument
Schlag|kraft
f (lit, fig) → power; (Boxen) → punch(ing power); (Mil) → strike power
schlag|kräf|tig
adj Boxer, Armee, Argumente → powerful; Beweise → clear-cut
Schlag|licht
nt (Art, Phot) → highlight; ein Schlag- auf etw (acc) werfen (lit, fig) → to highlight sth
schlag|licht|ar|tig
adv etw Schlag- beleuchten → to give a sudden insight into sth; Schlag- deutlich werden → to become clear at a stroke
Schlag|loch
nt → pothole
Schlag|mann
m pl <-männer> (Rudern) → stroke; (Kricket) → batsman; (Baseball) → batter
Schlag|obers
nt <-, -> (Aus), Schlag|rahm
m (S Ger) → (whipping) cream; (geschlagen) → whipped cream
Schlag|ring
m
→ knuckle-duster
(Mus) → plectrum
Schlag|sah|ne
f → (whipping) cream; (geschlagen) → whipped cream
Schlag|schat|ten
m (Art, Phot) → shadow (of person or object)
Schlag|sei|te
f (Naut) → list; Schlag- haben (Naut) → to be listing, to have a list; (fig) → to be one-sided; (hum inf: = betrunken sein) → to be half seas over (Brit inf), → to be three sheets to the wind (inf)
Schlag|stock
m (form) → truncheon, baton, nightstick (US); Schlagstöcke einsetzen → to charge with batons
Schlag|stock|ein|satz
m (form) → baton charge

Schlag-

:
Schlag|werk
nt → striking mechanism (of a clock)
Schlag|wet|ter
nt (Min) → firedamp
Schlag|wort
nt
pl <-wörter> (= Stichwort) → headword
pl <-worte> (= Parole) → catchword, slogan
Schlag|wort|ka|ta|log
m → subject catalogue (Brit) → or catalog (US)
Schlag|zei|le
f → headline; Schlag-n machen (inf) → to hit the headlines; in die Schlag-n geraten → to make the headlines; für Schlag-n sorgen → to make headlines; etw/jdn aus den Schlag-n bringen → to get sth/sb out of the media spotlight; aus den Schlag-n verschwinden → not to be big news anymore
schlag|zei|len
vt → to headline
Schlag|zeug
nt pl <-zeuge> → drums pl; (in Orchester) → percussion no pl
Schlag|zeu|ger
m <-s, ->, Schlag|zeu|ge|rin
f <-, -nen> → drummer; (inf: in Orchester) → percussionist
Schlag|zeug|spie|ler(in)
m(f) → percussionist
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007