Scheuklappe

Scheu·klap·pe

 <Scheuklappe, Scheuklappen> die Scheuklappe SUBST meist Plur. eine der beiden Klappen, die am Geschirr von Pferden befestigt werden und so dem Pferd die Sicht zur Seite nehmen Scheuklappen haben/tragen umg. abwert. die Wirklichkeit nicht zur Kenntnis nehmen wollen

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Scheu•klap•pe

die; meist Pl; meist in Scheuklappen (vor den Augen) haben die Wirklichkeit nicht sehen wollen od. können

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Übersetzungen

Scheuklappe

blinker, blinder

Scheuklappe

paraocchi

Scheuklappe

gözlük

Scheu|klap|pe

f → blinker (Brit), → blinder (US); Scheuklappen haben or tragen (lit, fig) → to be blinkered (Brit), → to wear blinkers (Brit) → or blinders (US); mit Scheuklappen herumlaufen or durchs Leben laufen → to be wearing blinkers (Brit) → or blinders (US)

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

mit Scheuklappen denken	→	to wear blinders [fig.] [Am.]
Scheuklappen anlegen	→	to blinker
mit Scheuklappen	→	blinkered