Schelm

Schẹlm

 <Schelms (Schelmes), Schelme> der Schelm SUBST Spaßvogel, Schalk

Schẹlm

der; -(e)s, -e

1. veraltet; jemand, der gern Streiche spielt und Witze macht
|| K-: Schelmenroman, Schelmenstreich

2. ein Kind (besonders ein Junge), das gern Späße macht

3. (CH) ≈ Dieb
|| zu

1. und

2. schẹl•misch Adj

Übersetzungen

Schelm

şakacı

Schelm

imp, rogue, teaser

Schelm

pícaro

Schelm

farceur

Schelm

birbante, briccone

Schelm

шалун

Schẹlm

m <-(e)s, -e> (dated: = Spaßvogel) → joker, wag (dated); (obs: = Gauner) → knave (Brit obs), → scoundrel; (Liter) → picaro; den Schelm im Nacken haben → to be up to mischief; ein Schelm, der Böses dabei denkt (prov) → honi soit qui mal y pense (prov), → evil to him who evil thinks (prov)

Ein Schelm, wer Böses dabei denkt. [altertümlich]	→	Shamed be he who thinks evil of it. [archaic]
kleiner Schelm	→	naughty little beggar [coll.]
Ein Schelm, der Böses dabei denkt.	→	Evil to him who evil thinks.