Schäfchen

Schäf·chen

 <Schäfchens, Schäfchen> das Schäfchen SUBST ein kleines Schaf sein(e) Schäfchen ins Trockene bringen umg. sich einen Vorteil auf Kosten anderer verschaffen Schäfchen zählen umg. vor sich hinzählen, weil man nicht einschlafen kann
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Schäf•chen

das; -s, -
1. ein kleines Schaf
2. nur Pl, hum; jemandes Schäfchen Menschen, auf die jemand aufpasst und die er beschützt <seine Schäfchen beisammen haben>
|| ID meist sein(e) Schäfchen ins Trockene bringen gespr; für seinen eigenen Profit sorgen
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
Übersetzungen

Schäfchen

kuzu

Schäfchen

flock, lamb

Schäfchen

agneau, ouaille

Schäfchen

owieczka

Schäf|chen

nt <-s, -> → lamb, little sheep; (inf: = Dummerchen) → silly-billy (inf); Schäfchen pl (= Gemeinde, Anvertraute)flock sing; sein Schäfchen ins Trockene bringen (prov) → to look after or take care of number one (inf); sein Schäfchen im Trockenen habento have looked after or taken care of number one (inf)
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
Er hat seine Schäfchen ins Trockene gebracht.He feathered his own nest.
seine Schäfchen ins Trockene bringento feather one's own nest
Er hat sein Schäfchen im Trockenen.He made his pile.