Sau

Sau

 <, Sauen/Säue> die Sau SUBST
1. ein weibliches Schwein die Sau und ihre Ferkel
2. vulg. abwert. ein Schimpfwort jemanden zur Sau machen vulg. jmdn. sehr ausschimpfen oder tadeln unter aller Sau sein vulg. sehr schlecht sein keine Sau vulg. niemand
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Sau

die; -, -en/Säue
1. ein weibliches Schwein ↔ Eber <eine fette, trächtige Sau; eine Sau mästen, schlachten>
|| -K: Wildsau
2. vulg pej; verwendet als Schimpfwort für jemanden, der schmutzig, ordinär o. Ä. ist
|| ID jemanden zur Sau machen vulg; jemanden sehr scharf kritisieren; unter aller Sau vulg; sehr schlecht; keine Sau vulg ≈ niemand; die Sau rauslassen vulg; sich wild benehmen und dabei viel trinken und laut sein
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Sau

(zau)
substantiv weiblich
Sau , Säue (ˈzɔyə)
1. Zoologie Eber weibliches Schwein
derb niemand
umgangssprachlich sehr ausgelassen feiern
derb abwertend etw. ist völlig inakzeptabel
derb jdn übel beschimpfen
derb abwertend schnell und rücksichtslos
2. derb abwertend Alte Sau! Saukerl
3. umgangssprachlich verwendet, um auszudrücken, dass etw. sehr groß oder intensiv ist Das macht eine Sauarbeit! Ich hatte eine Sauwut auf ihn. Das hast du aber Sauglück gehabt!
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Übersetzungen

Sau

keu, zeug

Sau

dişi domuz, hayvan herif, pis herif, pis karı

Sau

porkino

Sau

sua

Sau

ساو

Sau

Sau

Sau

Sau

Sau

Sau

Sau

Sau

Sau

f <-, Säue or (Hunt) -en>
sow; (inf: = Schwein) → pig; (Hunt) → wild boar; die Sau rauslassen (fig inf)to let it all hang out (inf); wie eine gestochene Sau bluten (sl)to bleed like a (stuck) pig (inf); wie eine gesengte Sau (inf) wie die Sau (inf)like a maniac (inf)
(pej inf) (= Schmutzfink)dirty swine (inf); du Sau!you dirty swine! (inf); du alte Sau! (vulg)you dirty bastard (sl), → you son of a bitch (sl); (Frau auch) → you dirty bitch (sl); miese Saubastard (sl); dumme Saustupid cow (inf)
(fig inf) da war keine Sau zu sehenthere wasn’t a bloody (Brit inf) → or goddamn (inf)soul to be seen; das interessiert keine Saunobody gives a damn about that (inf); jdn zur Sau machento bawl sb out (inf); unter aller Saubloody (Brit inf) → or goddamn (inf)awful or lousy; wie die Sau (= wie verrückt)like mad or crazy
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
jdn. zur Sau machen [ugs.]to give sb. a bollocking [Br.] [coll.]
bluten wie eine gestochene Sau [ugs.]to bleed like a stuck pig [coll.]
die Sau rauslassen [ugs.]to let it all hang out [coll.]