Salz

(weiter geleitet durch Salzes)

Sạlz

 <Salzes, Salze> das Salz SUBST
1. kein Plur. Kochsalz, das als Gewürz verwendet wird
-bergwerk, -fässchen, -gurke, -herig, -kartoffel, Koch-, Jod-
salzarm, versalzen
2chem.: eine Verbindung aus einer Säure und Metallen jemandem Salz in/auf die Wunde streuen jmdn. eine ohnehin als schwierig empfundene Situation durch eigene Äußerungen noch schmerzlicher empfinden lassen
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Sạlz

das; -(e)s, -e
1. nur Sg; kleine weiße Kristalle, die ähnlich wie Meerwasser schmecken und sich leicht in Wasser auflösen. Man verwendet Salz, um das Essen zu würzen od. um Lebensmittel zu konservieren <Pfeffer und Salz; feines, grobes, klumpiges Salz; Salz abbauen, gewinnen; Salz auf etwas streuen; eine Prise Salz>
|| K-: Salzbergwerk, Salzgehalt, Salzgewinnung, Salzkorn, Salzlösung
|| -K: Jodsalz, Kochsalz, Meersalz, Pökelsalz, Speisesalz
2. Chem; eine Substanz, die aus der Verbindung einer Säure mit einer Lauge od. mit einem Metall entsteht: Salpeter ist ein Salz der Salpetersäure
|| -K: Bromsalz, Kalisalz, Mineralsalz
|| ID jemandem nicht das Salz in der Suppe gönnen gespr; jemandem überhaupt nichts gönnen; jemandem Salz auf/in die Wunde streuen jemandem, der schon in einer unangenehmen Situation ist, etwas Böses sagen
|| hierzu sạlz•hal•tig Adj
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
SALZStadt Arbeit, Leben, Zukunft
Farlex Acronyms and Abbreviations. © 2012 Farlex, Inc. All Rights Reserved

Salz

(zalʦ)
substantiv sächlich
Salzes , Sorten: Salze
1. Kochkunst weißes Gewürz, das wie Meerwasser schmeckt An der Suppe fehlt eine Prise Salz. Salzgebäck Salzkartoffeln
jds schlechte Lage noch unangenehmer machen
2. Chemie chemische Verbindungen von Säuren
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Übersetzungen

salz

salt, sal

salz

sel

salz

sale

salz

zout

salz

sal

salz

tuz

salz

ملح, مِلْح

salz

sal

salz

sůl

salz

salt

salz

salo

salz

sal

salz

sool

salz

suola

salz

salz

sal

salz

salt

salz

sól

salz

sol'

salz

sol

salz

salt

salz

salt

salz

sol

salz

salz

소금

salz

เกลือ

salz

muối

salz

salz

Сол

salz

salz

מלח

Sạlz

nt <-es, -e> → salt; jodiertes Salziodized salt; das Salz der Erde (liter)the salt of the earth; das ist das Salz in der Suppe (fig)that’s what gives it that extra something; wie eine Suppe ohne Salz (fig)like ham or bacon without eggs (hum); er gönnt einem nicht das Salz in der Suppehe even begrudges you the air you breathe; in Salz legento salt down or away ? Wunde
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
Dürfte ich Sie um das Salz bitten?Could I ask you to pass the salt, please?
Salz auf / in die Wunde streuen [fig.]to rub salt into the wound [fig.]
Salz in die Wunde streuento twist the knife (in the wound)
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009