Sach-

Übersetzungen

Sạch-

:
Sa#ch|an|la|ge|ver|mö|gen
nt (Econ) → tangible fixed assets pl
Sa#ch|aus|ga|ben
pl → material costs pl
Sa#ch|be|ar|bei|ter(in)
m(f) → specialist; (= Beamter) → official in charge (für of); der Sach- für Anträge ist nicht da → the person who deals with applications isn’t here
Sa#ch|be|reich
m → (specialist) area
Sa#ch|be|schä|di|gung
f → damage to property
sa#ch|be|zo|gen
adj Wissen, Fragen, Angaben, Politik → relevant, pertinent
adv → with reference to the relevant issue/issues
Sa#ch|be|zü|ge
pl → payment or contributions pl → in kind
Sa#ch|buch
nt → nonfiction book
sa#ch|dien|lich
adj Hinweise → useful; es ist nicht Sach-, wenn … → it won’t help the matter if …

Sạch-

:
Sa#ch|fahn|dung
f → search for lost or stolen property
Sa#ch|fra|ge
f → question regarding the matter itself; Sach- und Personalfragen → questions relating to work and to personnel matters
sa#ch|fremd
adj → irrelevant
Sa#ch|ge|biet
nt → subject area
sa#ch|ge|mäß, sạch|ge|recht
adj → proper; bei Sach-er Anwendung → if used properly
adv → properly; etw Sach- machen → to do sth properly
Sa#ch|ka|ta|log
m → subject index
Sa#ch|ken|ner(in)
m(f) → expert (→ in +dat → on); Sach- auf einem or für ein Gebiet sein → to be an expert in a field
Sa#ch|kennt|nis
f (in Bezug auf Wissensgebiet) → knowledge of the/his subject; (in Bezug auf Sachlage) → knowledge of the facts
Sa#ch|kun|de
f, no pl
= Sachkenntnis
(Schulfach) → general knowledge
sa#ch|kun|dig
adj → (well-)informed; Beratung, Information → expert; Erklärung → competent; sich Sach- machen → to inform oneself
adv Sach- antworten → to give an informed answer; jdn Sach- beraten → to give sb expert advice; etw Sach- erklären → to give a competent explanation of sth
Sa#ch|kun|di|ge(r)
mf decl as adj = Sachkenner(in)
Sa#ch|la|ge
f → situation, state of affairs
Sa#ch|leis|tung
f → payment in kind; (bei Krankenkasse etc) → benefit in kind

Sạch-

:
Sa#ch|män|gel
pl → material defects pl
Sa#ch|män|gel|haf|tung
f → liability for material defects
Sa#ch|mit|tel
pl (form) → materials pl; (= Zubehör) → equipment no pl
Sa#ch|re|gis|ter
nt → subject index
Sa#ch|scha|den
m → damage (to property); bei dem Unfall hatte ich nur Sach- → only the car was damaged in the accident; es entstand Sach- in Höhe von … → there was damage amounting to …

Sạch-

:
Sa#ch|ver|halt
m <-(e)s, -e> → facts pl → (of the case)
Sa#ch|ver|stand
m → expertise
Sa#ch|ver|stän|di|gen|aus|schuss ?
m → committee of experts
Sa#ch|ver|stän|di|gen|gut|ach|ten
nt → specialist report
Sa#ch|ver|stän|di|ge(r)
mf decl as adj → expert, specialist; (Jur) → expert witness
Sa#ch|ver|zeich|nis
nt → subject index
Sa#ch|wal|ter
m <-s, ->, Sạch|wal|te|rin
f <-, -nen> (geh) (= Verwalter) → agent; (= Treuhänder) → trustee; (fig: = Fürsprecher) → champion
Sa#ch|wert
m → real or intrinsic value; Sach-e pl → material assets pl
Sa#ch|wör|ter|buch
nt → specialist dictionary; Sach- der Kunst/Botanik → dictionary of art/botany, art/botanical dictionary
Sa#ch|zu|sam|men|hang
m → factual connection
Sa#ch|zwang
m → practical constraint; Sachzwängen unterliegen, unter Sachzwängen (dat) stehen → to be constrained by circumstances
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007