Rute
Ru·te
<Rute, Ruten> die Rute SUBST dünner, biegsamer Stock Ruten von einer Weide schneiden, die Kühe mit einer Rute antreiben, eine Rute zum Angeln verwenden mit eiserner Rute regieren mit großer Strenge regieren sich unter jemandes Rute beugen sich jmds. Herrschaft beugenPONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
Ru•te
die; -, -n1. ein langer und dünner Zweig (meist ohne Blätter)
|| -K: Birkenrute, Weidenrute
|| -K: Birkenrute, Weidenrute
2. mehrere Ruten (1), die zusammengebunden sind (u. mit denen man früher Leute schlug)
3. ein langer, dünner Stab mit einer Schnur und einem Haken, mit dem man Fische fängt
|| -K: Angelrute
|| -K: Angelrute
4. Kurzw ↑ Wünschelrute <mit der Rute gehen>
|| K-: Rutengänger
|| K-: Rutengänger
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
Thesaurus
Rute:
SchweifStock, Stecken, Stange, Stab, Schwanz,OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.
Übersetzungen
Rute
coda, pene, canna da pesca, vergaRute
gard, roede, spitsroede, staart, stokjeRu|te
f <-, -n>
(= Gerte) → switch; (= esp Stock zum Züchtigen) → cane, rod; (= Birkenrute) → birch (rod); (von Gertenbündel) → birch; jdn mit einer Rute schlagen → to cane/birch sb, to beat sb with a cane/birch; mit eiserner Rute regieren (fig) → to rule with a rod of iron
(= Wünschelrute) → (divining or dowsing) rod; (= Angelrute) → (fishing) rod; mit der Rute gehen → to go divining
(Hunt: = Schwanz) → tail
(Aus: = Schneebesen) → whisk
(old: Measure) → rod
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| Sack und Rute [ugs.: männliche Genitalien] | → | meat and two veg [Br.] [sl.: male genitals] |
| jdm. die Rute geben | → | to switch sb. [beat with a switch] |
| Wer mit der Rute spart, verzieht das Kind. | → | Spare the rod and spoil the child. |