Ruhe-

Übersetzungen

Ru|he-

:
Ru|he|bank
f pl <-bänke> → bench, seat
Ru|he|be|dürf|nis
nt → need for rest
ru|he|be|dürf|tig
adj → in need of rest
Ru|he|bett
nt → bed
Ru|he|ge|halt
nt (form) → superannuation (Brit), → retirement pension
Ru|he|geld
nt (form), (Aus) Ru|he|ge|nuss ?
m → pension
Ru|he|kis|sen
nt → bolster ? Gewissen
Ru|he|la|ge
f (von Mensch) → reclining position; (Med: bei Bruch) → immobile position; (Tech) (von Maschine) → resting position; (von Zeiger) → neutral position; (= Unbeweglichkeit) → immobility; sich in Ruhe- befinden (Mensch, Maschine) → to be at rest; (Wein) → to be kept still; (= unbeweglich sein) → to be immobile
ru|he|lie|bend
adj → fond of peace and quiet
ru|he|los
adj → restless; eine Ruhe-e Zeit → a time of unrest
Ru|he|lo|sig|keit
f <->, no pl → restlessness
Ru|he|mas|se
f (Phys) → rest mass

Ru|he-

:
Ru|he|pau|se
f → break; (wenig Betrieb, Arbeit) → slack or quiet period; eine Ruhe- einlegen → to take or have a break
Ru|he|platz
m → resting place
Ru|he|pos|ten
m → sinecure
Ru|he|punkt
m → place of rest
Ru|he|raum
m → rest room
Ru|he|sitz
m (Haus) → retirement home; er hat seinen Ruhe- in Ehlscheid aufgeschlagen → he has retired to Ehlscheid
Ru|he|stand
m → retirement; im Ruhe- sein or leben → to be retired; er ist Bankdirektor im Ruhe- → he is a retired bank director; in den Ruhe- treten or gehen → to retire, to go into retirement; jdn in den Ruhe- versetzen → to retire sb; er wurde in den Ruhe- verabschiedet → a retirement ceremony was held for him
Ru|he|ständ|ler
m <-s, ->, Ru|he|ständ|le|rin
f <-, -nen> → retired person
Ru|he|stands|be|am|te(r)
m decl as adj, Ru|he|stands|be|am|tin
f → retired civil servant
Ru|he|statt
f pl <-stätten>, Ru|he|stät|te
f → resting place; letzte Ruhestätte → last or final resting place
Ru|he|stel|lung
f (von Körper) → resting position; (von beweglichem Gegenstand) → resting point; (von Maschinen) → off position; der Arm muss in Ruhe- bleiben → the arm must not be moved
ru|he|stö|rend
adj Ruhe-er Lärm (Jur) → disturbance of the peace
Ru|he|stö|rer(in)
m(f) → disturber of the peace
Ru|he|stö|rung
f (Jur) → disturbance of the peace
Ru|he|tag
m → rest day, day off; (von Geschäft etc) → closing day; einen Ruhe- einlegen → to have a day’s rest, to take a day off; „Mittwoch Ruhe-“ → “closed (on) Wednesdays”
Ru|he|zeit
f → rest period; (= Nebensaison) → off season
Ru|he|zu|stand
m → state of rest; (Tech) → idle state; im Ruhe- → (when) at rest; (Tech) → when idle
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007