Reparatur

Re·pa·ra·tur

 <Reparatur, Reparaturen> die Reparatur SUBST das Reparieren von etwas eine Reparatur durchführen, Manche Reparatur kommt teurer als eine Neuanschaffung.
-werkstatt, Auto-, Fahrrad-

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Re•pa•ra•tur

die; -, -en; der Vorgang, bei dem etwas Kaputtes wieder in Ordnung gebracht wird ≈ Instandsetzung <etwas zur Reparatur bringen; eine Reparatur vornehmen, machen (lassen)>: Der Motor ist schon so alt, dass sich eine Reparatur nicht mehr lohnt
|| K-: Reparaturarbeiten, Reparaturkosten, Reparaturwerkstatt; reparaturbedürftig
|| -K: Autoreparatur, Dachreparatur, Fernsehreparatur, Schuhreparatur

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Reparatur

(reparaˈtuːɐ)
substantiv weiblich

Reparatur , Reparaturen

Lohnt sich bei der Spülmaschine eine Reparatur überhaupt?
in die Werkstatt zur Reparatur bringen
in der Werkstatt sein

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

reparatur

repair, patch

reparatur

herstel, reparatie, ribbenkast

reparatur

tamir, onarım

reparatur

الإصلاح, إصْلاح

reparatur

reparación

reparatur

riparazione

reparatur

naprawa

reparatur

conserto, reparação, reparo

reparatur

ремонт

reparatur

修理

reparatur

oprava

reparatur

reparation

reparatur

επισκευή

reparatur

korjaus

reparatur

réparation

reparatur

popravka

reparatur

修理

reparatur

수리

reparatur

reparasjon

reparatur

reparation

reparatur

การซ่อม

reparatur

sự sửa chữa

reparatur

Ремонт

reparatur

修復

reparatur

תיקון

Re|pa|ra|tur

f <-, -en> → repair; Reparaturen am Auto → car repairs; Reparaturen am Haus vornehmen or ausführen → to do some repairs on or to the house; in Reparatur → being repaired; er übernimmt Reparaturen von Schuhen → he does shoe repairs, he mends shoes; etw in Reparatur geben → to have sth repaired or mended; Auto, Fahrrad → to have sth repaired

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Wartung, Reparatur und Instandhaltung <MRO>	→	maintenance, repair and operations <MRO>
Wartung, Reparatur und Instandsetzung	→	maintenance, repair and overhaul (MRO)
kostenpflichtige Reparatur	→	repair against charge

• Kann ich einen Reparatursatz haben? → هَلْ يـُمْكِنُ أَنْ أَحْصُلَ عَلَى عُدَّةٍ تَصْليح؟ → Můžu dostat soupravu nářadí na opravu kola? → Må jeg bede om nogle lappegrejer? → Μπορώ να έχω ένα σετ επισκευής; → Can I have a repair kit? → ¿Me da un juego de herramientas? → Saisinko korjauspakkauksen? → Je peux avoir une trousse de réparation ? → Mogu li dobiti alat za popravak? → Posso avere un kit di riparazione? → 修理キットをください → 수리 공구 주시겠어요? → Mag ik een reparatieset? → Kan jeg få lappesaker? → Czy mogę prosić o zestaw narzędzi do naprawy? → Eu posso ter um kit de reparos? → Мне нужен набор для ремонта → Kan jag få reparationsutrustning? → ฉันขอชุดซ่อมจักรยานได้ไหม? → Tamir takımı alabilir miyim? → Tôi muốn có bộ đồ nghề sửa xe được không? → 我能要一套修车工具吗？
• Wo ist die nächste Reparaturwerkstatt für Fahrräder? → أَيْنَ توجَدُ أَقْرَبُ وَرْشَة لإصلاحِ الدَرَّاجاتِ؟ → Kde je nejbližší opravna jízdních kol? → Hvor er den nærmeste cykelhandler? → Πού είναι το πιο κοντινό ποδηλατάδικο; → Where is the nearest bike repair shop? → ¿Dónde está el taller de reparación de bicicletas más cercano? → Missä on lähin polkupyöräkorjaamo? → Où se trouve le réparateur de vélos le plus proche ? → Gdje je najbliži servis za popravak bicikla? → Sa indicarmi dov'è il negozio di assistenza biciclette più vicino? → 一番近い自転車修理店はどこですか？ → 가장 가까운 자전거 수리점은 어디에 있나요? → Waar is de dichtstbijzijnde fietsreparatiewinkel? → Hvor er nærmeste sykkelreparatør? → Gdzie jest najbliższy warsztat naprawy rowerów? → Onde é a loja mais próxima de conserto de bicicleta? → Где ближайшая мастерская по ремонту велосипедов? → Var finns närmaste cykelreparatör? → ร้านซ่อมจักรยานใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน? → En yakın bisiklet tamircisi nerede? → Cửa hàng sửa xe đạp gần nhất ở đâu? → 附近哪儿有自行车修理铺？
• Haben Sie einen Reparatursatz? → هَلْ لَدَيْكَ مُعدَّاتُ تَصْليحٍ؟ → Máte soupravu nářadí na opravu? → Har du noget lappegrej? → Έχετε σετ επισκευής; → Do you have a repair kit? → ¿Tiene un juego de herramientas? → Onko teillä korjauspakkausta? → Vous avez une trousse de réparation ? → Imate li alat za popravak? → Ha un kit di riparazione? → 修理キットはありますか？ → 수리 공구 있어요? → Hebt u een reparatieset? → Har du lappesaker? → Czy dostanę zestaw narzędzi do naprawy? → O senhor tem um kit de reparos → У Вас есть набор для ремонта? → Har ni reparationsutrustning? → คุณมีชุดซ่อมจักรยานไหม? → Tamir takımınız var mı? → Bạn có bộ đồ nghề sửa xe không? → 您这儿有修车工具吗？
• Wie lange wird die Reparatur dauern? → كَمْ مِنْ الوَقْتِ يَسْتَغْرِقُ تَصْلِيحُها؟ → Jak dlouho oprava potrvá? → Hvor lang tid vil det tage at reparere det? → Πόσος χρόνος χρειάζεται για την επισκευή; → How long will it take to repair? → ¿Cuánto tardará en arreglarlo? → Miten kauan sen korjaus kestää? → La réparation va prendre combien de temps ? → Koliko će trajati popravak? → Quanto tempo ci vorrà per ripararlo? → 修理にどのくらいの時間がかかりますか？ → 고치는 데 얼마나 걸려요? → Hoe lang duurt de reparatie? → Hvor lang tid tar reparasjonen? → Ile czasu zajmie naprawa? → Quanto tempo vai demorar para consertar? → Сколько времени займет ремонт? → Hur lång tid tar det att laga den? → ใช้เวลานานเท่าไรในการซ่อม? → Tamir etmek ne kadar sürer? → Sửa mất bao lâu? → 需要多久能修好？
• Wo ist die nächste Reparaturwerkstatt für Rollstühle? → أَيْنَ توجَدُ أَقْرَبُ وَرَشَةٍ لإصْلاحِ الكَراسيِّ الـمُتَحَرِّكَةِ؟ → Kde je nejbližší opravna invalidních vozíků? → Hvor er det nærmeste rullestol-værksted? → Πού είναι το πλησιέστερο κατάστημα που επισκευάζει αμαξίδια; → Where is the nearest repair shop for wheelchairs? → ¿Dónde está la tienda de reparaciones de sillas de ruedas más cercana? → Missä on lähin pyörätuolikorjaamo? → Où se trouve le magasin de réparations de chaises roulantes le plus proche ? → Gdje je najbliža radionica za popravak invalidskih kolica? → Mi sa indicare dov'è il negozio per la riparazione di sedie a rotelle più vicino? → 一番近くの車椅子修理店はどこですか？ → 가장 가까운 휠체어 수리점은 어디에 있나요? → Waar is de dichtstbijzijnde reparatiezaak voor rolstoelen? → Hvor er nærmeste verksted for rullestoler? → Gdzie jest najbliższy warsztat naprawy wózków inwalidzkich? → Onde é a loja mais próxima para conserto de cadeiras de rodas? → Где ближайшая мастерская по ремонту инвалидных колясок? → Var finns närmaste verkstad som lagar rullstolar? → ร้านซ่อมรถเข็นที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน? → Tekerlekli sandalye tamiri için en yakın dükkan nerede? → Cửa hàng sửa chữa xe lăn gần nhất ở đâu? → 附近哪儿有轮椅维修店？

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009