Reise-

Übersetzungen

Rei|se-

:
Rei|se|an|den|ken
ntsouvenir
Rei|se|an|tritt
mstart of a/the journey; vor/bei Reise-before/at the start of a/the journey; nach Reise-after setting off
Rei|se|apo|the|ke
Rei|se|be|darf
Rei|se|be|glei|ter(in)
m(f)travelling (Brit) → or traveling (US) → companion; (= Reiseleiter)courier; (für Kinder) → chaperon
Rei|se|be|kannt|schaft
facquaintance made while travelling (Brit) → or traveling (US)
Rei|se|be|richt
mreport or account of one’s journey; (Buch) → travel story; (Film) → travel film, travelogue (Brit), → travelog (US); (in Tagebuch) → holiday diary (Brit), → travel journal (US)
Rei|se|be|schrän|kun|gen
Rei|se|be|schrei|bung
fdescription of one’s travels; (Liter) → traveller’s (Brit) → or traveler’s (US) → tale; (Film) → travelogue (Brit), → travelog (US)
Rei|se|bü|ro
Rei|se|bü|ro|kauf|frau
f, Rei|se|bü|ro|kauf|mann
Rei|se|car
m (Sw) → coach (Brit), → bus
Rei|se|ein|drü|cke
Rei|se|er|leich|te|run|gen
Rei|se|fach|kraft
rei|se|fer|tig
adjready (to go or leave); Reise-e Gäste warten bitte in der Hotelhallewould guests who are ready to leave please wait in the hotel foyer
Rei|se|fie|ber
nt (fig)travel nerves pl
Rei|se|flug|hö|he
Rei|se|füh|rer
m (Buch) → guidebook
Rei|se|füh|rer(in)
Rei|se|ge|fähr|te
m, Rei|se|ge|fähr|tin
ftravelling (Brit) → or traveling (US) → companion
Rei|se|geld
ntfare
Rei|se|ge|neh|mi|gung
Rei|se|ge|päck
ntluggage, baggage (esp US, Aviat)
Rei|se|ge|päck|ver|si|che|rung
Rei|se|ge|schwin|dig|keit
Rei|se|ge|sell|schaft
f(tourist) party; (im Bus auch) → coach party; (inf: = Veranstalter) → tour operator; eine japanische Reise-a party of Japanese tourists
Rei|se|grup|pe
f(tourist) group or party; (im Bus auch) → coach party
Rei|se|kof|fer
msuitcase

Rei|se-

:
Rei|se|kran|ken|ver|si|che|rung
ftravel health(care) insurance
Rei|se|krank|heit
Rei|se|land
ntholiday (esp Brit) → or travel destination
Rei|se|lei|ter(in)
Rei|se|lei|tung
f (das Leiten) → organization of a/the tourist party; (= Reiseleiter)courier(s); möchten Sie die Reise- für eine Englandtour übernehmen?would you like to take a party for a tour of England?; wegen schlechter Reise-because of the poor way in which the party was run
Rei|se|lek|tü|re
freading matter (for a journey); etw als Reise- mitnehmento take sth to read on the journey
Rei|se|lust
ftravel urge, wanderlust; mich packt die Reise-I’ve got itchy feet (inf), → I’ve got the travel bug (inf)
rei|se|lus|tig
adjfond of or keen on travel or travelling (Brit) → or traveling (US), → travel-mad (Brit inf), → travel-crazy (esp US inf)
Rei|se|mit|bring|sel
ntsouvenir

Rei|se-

:
Rei|se|ne|ces|saire
nt (für Nagelpflege) → travelling (Brit) → or traveling (US) → manicure set; (= Nähzeug)travelling (Brit) → or traveling (US) → sewing kit
Rei|se|on|kel
m (hum inf)globetrotter (hum)
Rei|se|pass ?
mpassport
Rei|se|plan
m usu pltravel plans pl; meine Mutter schmiedet dauernd irgendwelche Reiseplänemy mother is always planning some journey or trip or other
Rei|se|pros|pekt
Rei|se|pro|vi|ant
mfood for the journey, provisions pl (usu hum)

Rei|se-

:
Rei|se|rou|te
Rei|se|rück|tritts|ver|si|che|rung
ftravel or holiday (esp Brit) → or vacation (US) → cancellation insurance
Rei|se|ruf
Rei|se|scheck
mtraveller’s cheque (Brit), → traveler’s check (US)
Rei|se|schil|de|rung
Rei|se|schreib|ma|schi|ne
Rei|se|spe|sen
pltravelling (Brit) → or traveling (US) → expenses pl
Rei|se|sti|pen|di|um
nttravelling (Brit) → or traveling (US) → scholarship
Rei|se|tab|let|te
Rei|se|ta|ge|buch
nttravel or holiday diary (Brit), → travel journal (US)
Rei|se|tan|te
f (hum inf)globetrotter (hum)
Rei|se|ta|sche
fholdall, travelling (Brit) → or traveling (US) → bag
Rei|se|un|ter|la|gen
pltravel documents pl
Rei|se|ver|an|stal|ter(in)
m(f)tour operator
Rei|se|ver|kehr
mholiday (esp Brit) → or vacation (US) → traffic
Rei|se|ver|si|che|rung
Rei|se|vor|be|rei|tun|gen
pltravel preparations pl, → preparations plfor a/the journey
Rei|se|we|cker
mtravelling (Brit) → or traveling (US) → alarm clock
Rei|se|wel|le
f(surge of) holiday traffic; die Reise- setzt einthe holiday season is under way; die Reise- nach Südenthe wave of holiday-makers (Brit) → or vacationers (US) → heading south, the surge of holiday-makers (Brit) → or vacationers (US) → to the south
Rei|se|wet|ter
nttravelling (Brit) → or traveling (US) → weather
Rei|se|wet|ter|be|richt
mholiday (Brit) → or travel weather forecast
Rei|se|zeit
f (= günstige Zeit)time for travelling (Brit) → or traveling (US); (= Saison)holiday (esp Brit) → or vacation (US) → period or season; (= Fahrzeit, Fahrtdauer)travelling (Brit) → or travel time; die beste Reise- für Ägyptenthe best time to go to Egypt
Rei|se|ziel