Regel-

Übersetzungen

Re|gel-

:
Re|gel|ar|beits|zeit
f → core working hours pl
re|gel|bar
adj (= steuerbar) → adjustable; (= klärbar) → easily arranged
Re|gel|blu|tung
f → (monthly) period, monthly cycle
Re|gel|de|tri
f <->, no pl (Math) → rule of three
Re|gel|fall
m → rule; im Regel- → as a rule
re|gel|mä|ßig
adj → regular; Lebensweise auch → well-ordered, orderly
adv
(in gleichmäßiger Folge) → regularly; das Herz schlägt Regel- → the heartbeat is normal; sein Herz schlägt wieder Regel-er → his heartbeat is more regular now; etw Regel- jeden Tag tun → to do sth every day; Regel- spazieren gehen → to take regular walks
(= andauernd) → always; er kommt Regel- zu spät → he’s always late
Re|gel|mä|ßig|keit
f <->, no pl → regularity; er kommt mit sturer Regel- zu spät → he is persistently late; in or mit schöner Regel- → with clockwork regularity, as regular as clockwork

Re|gel-

:
re|gel|recht
adj → real, proper; Betrug, Erpressung, Beleidigung etc → downright; er wollte einen Regel-en Prozess → he wanted a full-blown trial; das Spiel artete in eine Regel-e Schlägerei aus → the match degenerated into a regular brawl
adv → really; unverschämt, beleidigend → downright; (= buchstäblich) → literally
Re|gel|schu|le
f → ordinary school
Re|gel|stu|di|en|zeit
f period of time within which a student should complete his studies
Re|gel|tech|nik
f → control engineering
Re|gel|tech|ni|ker(in)
m(f) → control engineer

Re|gel-

:
Re|gel|ur|laub
m → ordinary leave
Re|gel|werk
nt → rules pl (→ and regulations pl), → set of rules
re|gel|wid|rig
adj → against the rules; (= gegen Verordnungen verstoßend) → against the regulations; Regel-es Verhalten im Verkehr → breaking the traffic regulations; Regel-e Transaktion → irregular transaction; ein Regel-er Einwurf → a foul throw-in; ein Regel-er Elfmeter → an improperly taken penalty
adv Regel- spielen → to infringe the rules; (= foulen) → to commit a foul
Re|gel|wid|rig|keit
f → irregularity; (= Regelverstoß auch) → breach of the rules; (= Verstoß gegen Verordnungen auch) → breach of regulations
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007